呻吟語 ／ 外篇・品藻・擺脫し得て開き、擺脫し得て淨し
士君子在塵世中，擺脫得開，不為所束縛；擺脫得淨，不為所污蔑，此之謂天挺人豪。
新字：士君子在塵世中，擺脫得開，不為所束縛；擺脫得浄，不為所污蔑，此之謂天挺人豪。
書き下し
士君子塵世の中に在り、擺脫し得て開けば、之が為に束縛せられず。擺脫し得て淨ければ、之が為に污蔑せられず。此れを之れ天挺の人豪と謂ふ。
現代語訳
士君子が塵の世の中にあって、振り払って開ければ、それに縛られません。振り払って清らかであれば、それに汚されません。これを天が抜きん出させた人の豪傑と言います。
解説
世俗の中での自由を、二つの条件で示します。縛られないことと、汚されないこと。どちらも振り払うという同じ動作から生まれます。世を離れるのではなく、中にいながら振り払う。前に出てきた、塵に入って染まらないという段と同じ構図で、こちらは人の呼び名として天挺の人豪という語が与えられています。世を離れるのではなく、中にいながら振り払うのです。
この章句が説くこと
世俗自由束縛汚染豪傑
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・問學・氣習の二字を脫し盡くす氣習の二字を脫し盡くさば、便ち是れ英雄なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・外景を借りて襟懷と為さず清人は外景を借りて襟懷と為さず、高士は塵識を以て情性を染めず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・豪傑英雄と端人正士或るひと問ふ、「某公は如何」と。曰く、「豪傑英雄と謂ふ可きも、端人正士と謂ふ可からず」と。
-
『呻吟語』外篇・品藻・小節細行を以て人品を定む俗檢有り、禮檢有り。通達有り、放達有り。君子は禮檢の中に通達し、騷士は俗檢の外に放達す。世の識無き者は、專ら小節細行を以て人品を定む。大いに笑ふ可きなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ輕薄の心を脫し盡くせば、便ち天德に達す可し只だ輕薄の心を脫し盡くせば、便ち天德に達す可し。漢唐以下の儒者、此の二字を脫し盡くす者、多くは人あらず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・達節通儒は端人正士中の豪傑英雄問ふ、「某公は如何」と。曰く、「端人正士と謂ふ可きも、達節通儒と謂ふ可からず」と。達節通儒は、乃ち端人正士中の豪傑英雄なる者なり。