師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・只だ輕薄の心を脫し盡くせば、便ち天德に達す可し

只脫盡輕薄心,便可達天德。漢唐以下儒者,脫盡此二字,不多人。

新字:只脫尽軽薄心,便可達天徳。漢唐以下儒者,脫尽此二字,不多人。

書き下し

只だ輕薄の心を脫し盡くせば、便ち天德に達す可し。漢唐以下の儒者、此の二字を脫し盡くす者、多くは人あらず。

現代語訳

ただ軽薄な心を脱ぎ捨て尽くせば、それだけで天の徳に達することができます。漢や唐より後の儒者で、この二字を脱ぎ捨て尽くした者は、多くはありません。

解説

天の徳に達する条件が一つだけ挙げられます。軽薄を脱ぎ捨てること。それだけでよいと言い切ったうえで、しかし千年のあいだにそれを果たした儒者は多くない、と続きます。条件が一つで簡単に見えるのに、実際にはほとんど誰も達していないという落差が効いています。軽薄さは些細な欠点に見えて、抜くのが最も難しいという見立てです。

この章句が説くこと

軽薄脱却天徳稀少難易

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる