呻吟語 ／ 外篇・品藻・君子の跡を借る者

小人有恁一副邪心腸，便有一段邪見識；有一段邪見識，便有一段邪議論；有一段邪議論，便引一項邪朋黨，做出一番邪舉動。其議論也，援引附會，盡成一家之言，攻之則圓轉遷就而本可破；其舉動也，借善攻善，匿惡濟惡，善為騎牆之計，擊之則疑似牽纏而不可斷。此小人之尤，而借君子之跡者也。

新字：小人有恁一副邪心腸，便有一段邪見識；有一段邪見識，便有一段邪議論；有一段邪議論，便引一項邪朋党，做出一番邪舉動。其議論也，援引附会，尽成一家之言，攻之則円転遷就而本可破；其舉動也，借善攻善，匿悪済悪，善為騎牆之計，擊之則疑似牽纏而不可断。此小人之尤，而借君子之跡者也。

書き下し

小人に恁の一副の邪心腸有れば、便ち一段の邪見識有り。一段の邪見識有れば、便ち一段の邪議論有り。一段の邪議論有れば、便ち一項の邪朋黨を引き、一番の邪舉動を做し出だす。其の議論や、援引附會して盡く一家の言を成す。之を攻むれば則ち圓轉遷就して破る可からず。其の舉動や、善を借りて善を攻め、惡を匿して惡を濟す。善く騎牆の計を為し、之を擊てば則ち疑似牽纏して斷ず可からず。此れ小人の尤にして、君子の跡を借る者なり。