呻吟語 ／ 外篇・聖賢・聖は私無しと云ふに如かず

周子謂：「聖可學乎？曰無欲。」愚謂聖人不能無欲，七情中合下有欲。孔子曰己欲立欲達。孟子有云：「廣土眾民，君子欲之。」天欲不可無，人欲不可有。天欲，公也；人欲，私也。周子云「聖無欲」，愚云：「不如聖無私。」此二字者，三氏之所以異也。

新字：周子謂：「聖可学乎？曰無欲。」愚謂聖人不能無欲，七情中合下有欲。孔子曰己欲立欲達。孟子有云：「広土眾民，君子欲之。」天欲不可無，人欲不可有。天欲，公也；人欲，私也。周子云「聖無欲」，愚云：「不如聖無私。」此二字者，三氏之所以異也。

書き下し

周子謂ふ、「聖は學ぶ可きか。曰く欲無し」と。愚謂へらく聖人は欲無き能はず、七情の中に合下欲有り。孔子曰く己立たんと欲し達せんと欲すと。孟子に云ふ有り、「廣土眾民は、君子之を欲す」と。天欲は無かる可からず、人欲は有る可からず。天欲は、公なり。人欲は、私なり。周子云ふ「聖は欲無し」と。愚云ふ、「聖は私無しと云ふに如かず」と。此の二字は、三氏の異なる所以なり。