師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・天下人に一個として

伊尹看天下人無一個不是可憐的,伯夷看天下人無一個不是可惡的,柳下惠看天下人無個不是可與的。

新字:伊尹看天下人無一個不是可憐的,伯夷看天下人無一個不是可悪的,柳下恵看天下人無個不是可与的。

書き下し

伊尹は天下の人を看るに一個として是れ憐れむ可からざる無し。伯夷は天下の人を看るに一個として是れ惡む可からざる無し。柳下惠は天下の人を看るに一個として是れ與す可からざる無し。

現代語訳

伊尹は天下の人を見て、憐れむべきでない者は一人もいないと見ました。伯夷は天下の人を見て、憎むべきでない者は一人もいないと見ました。柳下恵は天下の人を見て、与すべきでない者は一人もいないと見ました。

解説

三人の聖人が、同じ天下の人をまるで違って見たことを並べます。憐れむ、憎む、受け入れる。どれも一人の例外もありません。同じ対象がこれほど違って見えるのは、見る側の性質が決めているからです。前に出てきた、批評は批評者を映すという段と同じ構図が、聖人の水準で示された一段になっています。批評は批評者を映すという構図が、聖人の水準で示されます。

この章句が説くこと

視点伊尹伯夷柳下恵偏り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる