呻吟語 ／ 外篇・聖賢・只だ一個の從の字を降伏す

孔子七十而後從心，六十九歲未敢從也。眾人一生只是從心，從心安得好？聖學戰戰兢兢，只是降伏一個從字，不曰戒慎恐懼，則日憂勤惕勵，防其從也。豈無樂的，樂也只是樂天。眾人之樂則異是矣。任意若不離道，聖賢性不與人殊，何苦若此？

新字：孔子七十而後従心，六十九歳未敢従也。衆人一生只是従心，従心安得好？聖学戦戦兢兢，只是降伏一個従字，不曰戒慎恐懼，則日憂勤惕励，防其従也。豈無楽的，楽也只是楽天。衆人之楽則異是矣。任意若不離道，聖賢性不与人殊，何苦若此？

書き下し

孔子は七十にして後心に從ふ。六十九歲は未だ敢へて從はざるなり。眾人の一生は只だ是れ心に從ふ。心に從ひて安くんぞ好きを得ん。聖學は戰戰兢兢として、只だ是れ一個の從の字を降伏す。戒慎恐懼と曰はざれば、則ち憂勤惕勵と曰ふ。其の從ふを防ぐなり。豈に樂しむ的無からんや。樂しむも也た只だ是れ天を樂しむのみ。眾人の樂しみは則ち是に異なり。