孔子家語 / 六本
孔子曰:「無體之禮,敬也;無服之喪,哀也;無聲之樂,歡也。不言而信,不動而威,不施而仁。誌夫鐘之音:怒而擊之則武,憂而擊之則悲。其志變者,聲亦隨之。故誌誠感之,通於金石;而況人乎?」
新字:孔子曰:「無体之礼,敬也;無服之喪,哀也;無声之楽,歓也。不言而信,不動而威,不施而仁。誌夫鐘之音:怒而擊之則武,憂而擊之則悲。其志変者,声亦随之。故誌誠感之,通於金石;而況人乎?」
書き下し
孔子曰わく、「体無きの礼は、敬なり。服無きの喪は、哀なり。声無きの楽は、歓なり。言わずして信ぜられ、動かずして威あり、施さずして仁あり。夫れ鐘の音を誌るせ。怒りて之れを撃てば則ち武、憂いて之れを撃てば則ち悲し。其の志変ずれば、声も亦た之れに随う。故に誌誠の之れを感ぜしむるや、金石に通ず。而るを況んや人においてをや。」
現代語訳
孔子は言った。「形式(儀礼の作法)を伴わなくても心のこもった敬いは礼であり、喪服を着なくても心からの哀しみは喪であり、音楽の音を伴わなくても心の底からの喜びは楽である。言葉にせずとも信頼され、動かずとも威厳があり、ことさら施さなくても仁がある、というのが理想である。あの鐘の音を思い出してみよ。怒りながら打てば猛々しい音になり、憂いながら打てば悲しい音になる。心の在り方が変われば、出てくる音もそれに従って変わる。だから、心の底からの真心が物事を動かせば、金属や石さえも感応するのだ。ましてや人間においてはなおさらではないか。」
解説
礼・喪・楽の本質は形式ではなく心にあるという、孔子の礼楽観の核心を示す章です。「体無きの礼」「服無きの喪」「声無きの楽」という逆説的な表現によって、外面的な作法や道具立てがなくても、内なる敬意・哀しみ・喜びが本物であれば、それこそが礼・喪・楽の実質であると説いています。さらに鐘の音の比喩を用い、打つ人の心の状態がそのまま音色に表れることを示し、誠実な心はモノにさえ感応を及ぼすのだから、まして人の心にはなおさら伝わると結んでいます。形式にとらわれがちな現代の儀礼や礼儀作法においても、まず心が伴っているかを問い直す視点を与えてくれる一節です。
この章句が説くこと
礼喪楽誠鐘の音
関連する章句
-
論語 八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語 八佾篇三家者、雍を以て徹す。子曰く、『相維(かな)い辟公、天子穆穆(ぼくぼく)。何をか三家の堂に取りてか。』
-
論語 八佾篇祭ること在るが如く。神を祭ること神在るが如し。子曰く、『吾、祭に与らざれば、祭らざるが如し。』
-
荀子・不苟篇君子の心を養うは誠より善きは莫し。誠を致さば則ち它事無し。唯だ仁のみ之れ守と為し、唯だ義のみ之れ行と為す。心を誠にして仁を守れば則ち形れ、形るれば則ち神なり、神なれば則ち能く化す。心を誠にして義を行なえば則ち理あり、理あれば則ち明らかなり、明らかなれば則ち能く変ず。変化代わる代わる興る、之を天徳と謂う。天は言わずして人は高きを推し、地は言わずして人は厚きを推し、四時は言わずして百姓は期す。夫れ此れ常有るは、其の誠を至せる者を以てなり。君子の至徳は、嘿然として喩り、未だ施さずして親しみ、怒らずして威あり。夫れ此れ命に順うは、其の独りを慎む者を以てなり。善の道を為すや、誠ならざれば則ち独ならず、独ならざれば則ち形れず、形れざれば則ち心に作り、色に見れ、言に出づと雖も、民は猶お未だ従わざるが若し。従うと雖も必ず疑う。天地は大と為すも、誠ならざれば則ち万物を化する能わず。聖人は知と為すも、誠ならざれば則ち万民を化する能わず。父子は親と為すも、誠ならざれば則ち疏し。君上は尊と為すも、誠ならざれば則ち卑し。夫れ誠なる者は、君子の守る所にして、政事の本なり。唯だ居る所にして其の類を以て至る。之を操れば則ち之を得、之を舎つれば則ち之を失う。操りて之を得れば則ち軽し、軽ければ則ち独行す。独行して舎てざれば、則ち済る。済りて材尽き、長く遷りて其の初めに反らざれば、則ち化す。
-
呂氏春秋・士容②齊に善く狗を相する者有り。其の鄰假いて以て鼠を取るの狗を買わんとす。期年にして乃ち之を得て、曰く、「是れ良狗なり。」其の鄰、之を畜うこと數年なれども、鼠を取らず。以て相する者に告ぐ。相する者曰く、「此れ良狗なり。其の志は獐麋豕鹿に在り、鼠に在らず。其の鼠を取らんことを欲せば、則ち之に桎せよ。」其の鄰、其の後ろ足に桎すれば、狗乃ち鼠を取る。夫れ驥驁の氣、鴻鵠の志、人心に諭らるる者有るは誠なればなり。人も亦た然り。誠之れ有れば則ち神、人に應ず。言豈に以て之を諭すに足らんや。此を不言の言と謂うなり。
-
言志四録・南洲手抄意の誠否は、須らく夢寐中の事に於て之を験すべし。