呻吟語 ／ 外篇・聖賢・入る所無き故に入らざる所無し
物之入物者染物，入於物者染於物；惟聖人無所入，萬物亦不得而入之。惟無所入，故無所不入。惟不為物入，故物亦不得而離之。
新字：物之入物者染物，入於物者染於物；惟聖人無所入，万物亦不得而入之。惟無所入，故無所不入。惟不為物入，故物亦不得而離之。
書き下し
物の物に入る者は物を染め、物に入らるる者は物に染めらる。惟だ聖人のみ入る所無く、萬物も亦た得て之に入らず。惟だ入る所無し、故に入らざる所無し。惟だ物の入る所と為らず、故に物も亦た得て之を離れず。
現代語訳
物に入り込む者は物を染め、物に入られる者は物に染められます。ただ聖人だけは入り込むところがなく、万物もまた入り込めません。入り込むところが無いからこそ、入り込めないところもありません。物に入られないからこそ、物もまた離れられません。
解説
染めるか染められるかという二択を、どちらも取らない立場を示します。入らないから入れないところが無く、入られないから離れられない。二重の逆説です。特定の何かに深入りしないことが、あらゆるものに関われる条件になるという構図で、前に出てきた、見る所を持たない者だけが曇らないという段と重なります。深入りしないことが、あらゆるものに関われる条件です。
この章句が説くこと
染まる深入り逆説無所入関わり
関連する章句
-
孫子・九地篇人の地に入ること深く、背にする城邑多き者を、重地と為す。
-
『甲陽軍鑑』品第四十美濃殿程公事の理篇·批判致す人なきとの儀は、信玄公御工夫あさからず候へばこそ如此、さる間何方へ御馬を向られ、然も敵国へふかく働き有時も諸々の武士大小共に侍衆の事は不及申候、誠に雑人迄定て是はかつ事にてこそ御座あらめと思ひ、少もまくべきと存ぜざるは信玄公の智略賢くまします故如此、
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖人は一も昏き所無し聖人は一も昏き所無し。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・塵我を一と為す境に對して情を忘るるも、猶ほ彼我を分かつ。聖人は能く塵に入りて染まらざれば、則ち境我一と為る。而して渾然として點染無し。所謂る「水に入りて溺れず、火に入りて焚けず」は、聖人の至れる者に非ざれば能はざるなり。若し塵我が役と為り、化して一と為らば、則ち天なり。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖人は自家底の見識沒し聖人は自家底の見識沒し。
-
『呻吟語』内篇・談道・見る所無き者のみ昏からず萬物皆な能く人を昏くす。是れ人皆な昏くする所有り。見ざる所有れば、見ざる者の昏くする所と為る。見る所有れば、見る者の昏くする所と為る。惟だ一に見る所無き者のみ昏からず。昏からずして然る後に天下を見る。