師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・可知は不可知の祖

聖而不可知之之謂神。不可知,可知之祖也。無不可知做可知不出,無可知則不可知何所附屬?

新字:聖而不可知之之謂神。不可知,可知之祖也。無不可知做可知不出,無可知則不可知何所附属?

書き下し

聖にして知る可からざる、之を神と謂ふ。知る可からざるは、知る可きの祖なり。知る可からざる無ければ知る可きを做し出だせず、知る可き無ければ則ち知る可からざるは何の附屬する所ぞ。

現代語訳

聖であってなお知り尽くせないものを神と言います。知り尽くせないものは、知り得るものの祖です。知り尽くせないものが無ければ知り得るものは作り出せず、知り得るものが無ければ、知り尽くせないものは何に付き従うのでしょうか。

解説

孟子の、聖にして知り尽くせないものを神と呼ぶという言葉を受けます。そして二つの関係を示します。知り尽くせないものが祖であり、知り得るものがその現れ。しかしどちらが欠けても成り立ちません。神秘を根に置きながら、現れる側も必要だとする双方向の構図になっています。神秘を根に置きながら、現れる側も必要だとしています。

この章句が説くこと

不可知可知相互

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる