墨子 ／ 魯問

公輸子善其巧，以語子墨子曰：「我舟戰以鉤强，不知子之義亦有鉤强乎？」子墨子曰：「我義之鉤强，賢於子舟戰之鈎强。我鈎强，我鈎之以愛，揣之以恭。弗鈎以愛則不親，弗揣以恭則速狎，狎而不親，則速離。故交相愛，交相恭，猶若相利也。今子鈎而止人，人亦鈎而止子，子强而距人，人亦强而距子。交相鈎，交相强，猶若相害也。故我義之鈎强，賢子舟戰之鈎强。」

新字：公輸子善其巧，以語子墨子曰：「我舟戦以鉤強，不知子之義亦有鉤強乎？」子墨子曰：「我義之鉤強，賢於子舟戦之鈎強。我鈎強，我鈎之以愛，揣之以恭。弗鈎以愛則不親，弗揣以恭則速狎，狎而不親，則速離。故交相愛，交相恭，猶若相利也。今子鈎而止人，人亦鈎而止子，子強而距人，人亦強而距子。交相鈎，交相強，猶若相害也。故我義之鈎強，賢子舟戦之鈎強。」

書き下し

公輸子、其の巧を善しとし、以て子墨子に語げて曰く、「我が舟戰は鉤强を以てす。知らず、子の義にも亦た鉤强有るか」と。子墨子曰く、「我が義の鉤强は、子の舟戰の鈎强より賢れり。我が鈎强は、我れ之を鈎するに愛を以てし、之を揣るに恭を以てす。鈎するに愛を以てせずんば則ち親しまず、揣るに恭を以てせずんば則ち速やかに狎る。狎れて親しまずんば、則ち速やかに離る。故に交ごも相い愛し、交ごも相い恭しきは、猶お相い利するがごときなり。今、子は鈎して人を止め、人も亦た鈎して子を止む。子は强にして人を距ぎ、人も亦た强にして子を距ぐ。交ごも相い鈎し、交ごも相い强うるは、猶お相い害するがごときなり。故に我が義の鈎强は、子の舟戰の鈎强より賢れり」と。