師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・吾嘗て之を人天と謂ふ

參贊化育底聖人,雖在人類中,其實是個活天,吾嘗謂之人天。

新字:参賛化育底聖人,雖在人類中,其実是個活天,吾嘗謂之人天。

書き下し

化育に參贊する底の聖人は、人類の中に在りと雖も、其の實は是れ個の活天なり。吾嘗て之を人天と謂ふ。

現代語訳

天地の化育を助ける聖人は、人の類の中にいるとはいえ、その実は生きた天です。私はかつてこれを人の天と呼びました。

解説

聖人を、人の姿をした天と呼びます。生きた天という言い方が印象的で、天地の化育を助けるという中庸の言葉を、そのまま人格に当てはめています。前に出てきた、私たちはまるごと一つの天だという段と合わせると、誰もが持つ可能性の極まった姿として読めることになります。誰もが持つ可能性の、極まった姿として読めます。

この章句が説くこと

聖人人天化育参賛可能性

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる