古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 外篇・聖賢・聖人の情を用ふるは狃れず

積愛所移,雖至惡不能怒,狃於愛故也;積惡所習,雖至感莫能回,狃於惡故也。惟聖人之用情不狃。

新字:積愛所移,雖至悪不能怒,狃於愛故也;積悪所習,雖至感莫能回,狃於悪故也。惟聖人之用情不狃。

書き下し

愛の移す所を積めば、至惡と雖も怒る能はず。愛に狃るるが故なり。惡の習ふ所を積めば、至感と雖も回す能はず。惡に狃るるが故なり。惟だ聖人の情を用ふるは狃れず。

現代語訳

愛が積み重なって心を移せば、この上ない悪であっても怒れなくなります。愛に馴れてしまうからです。憎しみが積み重なって習いになれば、この上ない感動であっても向きを変えられません。憎しみに馴れてしまうからです。ただ聖人だけが、情を用いても馴れません。

解説

愛と憎しみが積もると、判断が効かなくなることを示します。愛が深ければ悪を怒れず、憎しみが深ければ善に動かされない。どちらも馴れが原因です。そして聖人だけが馴れないとされます。情を持ちながら、その情に判断を乗っ取られないこと。親しい相手や嫌いな相手を前にした時の、判断の歪みを突いた一段です。親しい相手や嫌いな相手の前での、判断の歪みを突いています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛憎馴れ判断歪み聖人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る