呻吟語 ／ 外篇・聖賢・聖人の情を用ふるは狃れず
積愛所移，雖至惡不能怒，狃於愛故也；積惡所習，雖至感莫能回，狃於惡故也。惟聖人之用情不狃。
新字：積愛所移，雖至悪不能怒，狃於愛故也；積悪所習，雖至感莫能回，狃於悪故也。惟聖人之用情不狃。
書き下し
愛の移す所を積めば、至惡と雖も怒る能はず。愛に狃るるが故なり。惡の習ふ所を積めば、至感と雖も回す能はず。惡に狃るるが故なり。惟だ聖人の情を用ふるは狃れず。
現代語訳
愛が積み重なって心を移せば、この上ない悪であっても怒れなくなります。愛に馴れてしまうからです。憎しみが積み重なって習いになれば、この上ない感動であっても向きを変えられません。憎しみに馴れてしまうからです。ただ聖人だけが、情を用いても馴れません。
解説
愛と憎しみが積もると、判断が効かなくなることを示します。愛が深ければ悪を怒れず、憎しみが深ければ善に動かされない。どちらも馴れが原因です。そして聖人だけが馴れないとされます。情を持ちながら、その情に判断を乗っ取られないこと。親しい相手や嫌いな相手を前にした時の、判断の歪みを突いた一段です。親しい相手や嫌いな相手の前での、判断の歪みを突いています。
この章句が説くこと
愛憎馴れ判断歪み聖人
関連する章句
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、大衆不対の時、我れ南泉ならば、大衆既に道不得と云て、便ち猫児を放下してまじ、古人の云く、大用現前して軌則を存せずと、
-
『呻吟語』外篇・品藻・如何ぞ三代以前の景象を見ん書を讀むは三代以上の人物は是れ甚の學識、甚の氣度、甚の作用かを看るを要す。漢の粗淺は、便ち世俗に著く。宋の侷促は、便ち迂腐に落つ。如何ぞ三代以前の景象を見ん。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
論語・先進篇子曰く、論の篤きに是れ与せば、君子者か、色荘者か。
-
李衛公問対・卷下朕、千章萬句を觀るに、『多方以て之を誤らしむ』の一句を出でざるのみ。