呻吟語 ／ 外篇・聖賢・天下人と見る可し
聖賢之私書，可與天下人見；密事，可與天下人知；不意之言，可與天下人聞；暗室之中，可與天下人窺。
新字：聖賢之私書，可与天下人見；密事，可与天下人知；不意之言，可与天下人聞；暗室之中，可与天下人窺。
書き下し
聖賢の私書は、天下の人と見る可し。密事は、天下の人と知る可し。不意の言は、天下の人と聞く可し。暗室の中は、天下の人と窺ふ可し。
現代語訳
聖賢の私信は、天下の人と一緒に見ても構いません。内密の事は、天下の人と一緒に知っても構いません。不意に漏れた言葉は、天下の人と一緒に聞いても構いません。暗い部屋の中は、天下の人と一緒に覗いても構いません。
解説
隠すところが無い状態を、四つの場面で示します。私信、内密の事、不意の言葉、暗い部屋。どれも普通なら人に見せられないものばかりです。とくに不意に漏れた言葉が入っているのが厳しく、取り繕う暇が無い場面まで含まれています。慎独の到達点を、公開可能性で測った一段になっています。慎独の到達点を、公開できるかどうかで測っています。
この章句が説くこと
公開私信暗室不意慎独
関連する章句
-
孫子・虚実篇その趨かざる所に出で、その意わざる所に趨く。
-
孫子・虚実篇攻めて必ず取る者は、其の守らざる所を攻むればなり。守りて必ず固き者は、其の攻めざる所を守ればなり。故に善く攻むる者は、敵其の守る所を知らず。善く守る者は、敵其の攻むる所を知らず。
-
『呻吟語』内篇・應務・虎を攖れ龍鱗を欿る天下の大事を辦ずるは、精詳を要し、通變を要し、果斷を要し、執持を要す。才かに鬆軟怠弛ならば、何ぞ鼠頭蛇尾に異ならん。天下の大奸を除くは、顧慮を要し、深沉を要し、突卒を要し、潔絕を要す。才かに張皇疏慢ならば、是れ虎を攖れ龍鱗を欿るなり。
-
『呻吟語』外篇・人情・禍は不意の中に防ぐ利は餘り無き處に算へ、禍は不意の中に防ぐ。
-
『呻吟語』内篇・修身・枕席の言は四海に通ず枕席の言、房闥の行は、四海に通ず。牆卑く室淺き者は論ずる無く、即ち宮禁の深嚴なるも、言ひて知られず、動きて聞かれざる者有る無し。士君子名節を愛せずんば則ち已む。如し一毫も自ら好むの心有らば、幽獨盲動慎まざる可けんや。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・平生一事も人を瞞す可き無し平生一事も人を瞞す可き無し。此れは是れ大快樂なり。