呻吟語 ／ 外篇・聖賢・能く軟にして剛方の氣を失はず
平生不作圓軟態，此是丈夫。能軟而不失剛方之氣，此是大丈夫。聖賢之所以分也。
新字：平生不作円軟態，此是丈夫。能軟而不失剛方之気，此是大丈夫。聖賢之所以分也。
書き下し
平生圓軟の態を作さざるは、此れは是れ丈夫なり。能く軟にして剛方の氣を失はざるは、此れは是れ大丈夫なり。聖賢の分かるる所以なり。
現代語訳
生涯にわたって丸く軟らかい態度を取らないのは、男子です。軟らかくありながら剛くまっすぐな気を失わないのは、大丈夫です。聖人と賢人が分かれるところです。
解説
硬さだけを持つ者と、軟らかさと硬さを両立させる者を分けます。前者が丈夫、後者が大丈夫。そして聖賢の分かれ目がここだとされます。硬いだけなら一段下という判定で、前に出てきた、一剛一柔が中だという段と同じ立場です。柔らかくなることが後退ではないと示した一段になっています。柔らかくなることが後退ではないと、示した一段です。
この章句が説くこと
剛柔大丈夫両立聖賢判定
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・無定體を以て定體と為す聖人の萬事に於けるや、無定體を以て定體と為し、無定用を以て定用と為し、無定見を以て定見と為し、無定守を以て定守と為す。賢人は定體有り、定用有り、定見有り、定守有り。故に聖人は心の欲する所に從ふと為し、賢人は身を立て己を行ふに自ら法度有りと為す。
-
『呻吟語』内篇・修身・柔嘉は軟美ならず沾沾煦煦として、柔潤人に可なるは、丈夫の大恥なり。君子豈に人と乖戾せんことを欲せんや。但だ自ら正情真味有るが故に、柔嘉は是れ軟美ならず。自ら愛する者は辨ぜざる可からず。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・性の聖人と反の聖人性の聖人は、只だ是れ個の理と相忘れ、道と體を為し、思を待たず。惟だ橫行直撞して、恰も時中と吻合す。反の聖人は、常常小心に規を循ひ矩を蹈み、前に望み後を顧みて、才かに中の字を執り得。稍しく放鬆すれば便ち過不及の差有り。是を以て聖を希ふ君子は心上に一時も情に任せ意を恣にする處無し。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖人は風土を帶びず聖人は氣質に落ちず。賢人は渾厚ならざれば便ち直方なり、便ち氣質の色相を著く。聖人は風土を帶びず。賢人は燕趙に生まるれば則ち慷慨、吳越に生まるれば則ち寬柔なり。就ち風土の氣習に染まる。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・剛を貴ぶは己に勝つ剛を貴ぶ所以の者は、其の能く己に勝つを貴ぶなり。其の能く人に勝つを以てするに非ざるなり。子路は其の勇を好むの私に勝たず、是れ勇の字の為に伏せらる。終に個の剛者と成らず。聖門に剛を稱する者は誰ぞ。吾以為へらく恂恂たるの顏子、其の次は魯鈍なるの曾子のみ。餘は聞く無し。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・才かに奇なれば便ち是れ賢者聖人の道は奇ならず。才かに奇なれば便ち是れ賢者なり。