古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 内篇・修身・柔嘉は軟美ならず

沾沾煦煦,柔潤可人,丈夫之大恥也。君子豈欲與人乖戾? 但自有正情真味故柔嘉不是軟美,自愛者不可不辨。

新字:沾沾煦煦,柔潤可人,丈夫之大恥也。君子豈欲与人乖戻? 但自有正情真味故柔嘉不是軟美,自愛者不可不弁。

書き下し

沾沾煦煦として、柔潤人に可なるは、丈夫の大恥なり。君子豈に人と乖戾せんことを欲せんや。但だ自ら正情真味有るが故に、柔嘉は是れ軟美ならず。自ら愛する者は辨ぜざる可からず。

現代語訳

べたべたと甘く温かく、柔らかく潤って人に好かれるのは、男子の大きな恥です。君子がどうして人と背きたいと思うでしょうか。ただ自分に正しい情と真の味わいがあるから、柔らかく善いことは、軟らかく甘いこととは違うのです。自分を大切にする者は、この違いを見分けなければなりません。

解説

人当たりの良さを、そのまま徳と見なすことを退けます。柔嘉と軟美という似た二語を並べ、前者は正しい情に裏づけられた柔らかさ、後者は好かれるための甘さだと分けます。衝突したいわけではないと断ったうえでの線引きなので、頑固さの勧めではありません。好かれることを目標にした途端に、柔らかさが別のものに変わるという指摘です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

柔和迎合区別人当たり真情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る