師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・聖賢・一なれば極を詣り、全なれば妙を臻む

聖人一,聖人全,一則獨詣其極,全則各臻其妙。惜哉!

新字:聖人一,聖人全,一則独詣其極,全則各臻其妙。惜哉!

書き下し

聖人は一、聖人は全なり。一なれば則ち獨り其の極を詣り、全なれば則ち各おの其の妙を臻む。惜しいかな。

現代語訳

聖人は一であり、聖人は全です。一であれば独りその極みに至り、全であればそれぞれの妙に達します。惜しいことです。

解説

聖人の二つの型を、一と全で示します。一は一点を極めること、全はすべてに達すること。どちらも聖人の姿ですが、前の段で示された偏りのある聖人が一、孔子が全に当たるのでしょう。そして最後に惜しいかなと嘆きます。何を惜しんだかは書かれておらず、余韻を残す形になっています。何を惜しんだかは書かれず、余韻を残す形になっています。

この章句が説くこと

極み聖人

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる