呻吟語 ／ 外篇・聖賢・六合の正氣獨り孟子の身に鍾まる
戰國是個慘酷的氣運，巧偽的世道，君非富強之術不講，臣非功利之策不行，六合正氣獨鍾在孟子身上。故在當時疾世太嚴，憂民甚切。
新字：戦国是個惨酷的気運，巧偽的世道，君非富強之術不講，臣非功利之策不行，六合正気独鍾在孟子身上。故在当時疾世太厳，憂民甚切。
書き下し
戰國は是れ個の慘酷の氣運、巧偽の世道なり。君は富強の術に非ざれば講ぜず、臣は功利の策に非ざれば行はず。六合の正氣獨り孟子の身に鍾まる。故に當時に在りて世を疾むこと太だ嚴に、民を憂ふること甚だ切なり。
現代語訳
戦国は惨く酷い気運であり、巧みな偽りの世の道でした。君は富国強兵の術でなければ論じず、臣は功利の策でなければ行いませんでした。天地の正しい気が、ただ孟子一人の身に集まりました。だから当時にあって世を憎むことがきわめて厳しく、民を憂えることがきわめて切実でした。
解説
孟子の激しさを、時代の状況から説明します。世じゅうが富強と功利しか語らない中で、正しい気が一人に集まった。だから憎しみも憂いも極端になったというのです。人物の性格を、その人の資質ではなく置かれた立場から読む見方で、孟子の厳しさに対する弁護にもなっている一段です。孟子の厳しさに対する、弁護にもなっている一段です。
この章句が説くこと
孟子戦国功利正気弁護
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・聖賢・渾然は浩然の歸宿浩然の氣は孔子も無きに非ず。但だ用ふるの妙のみ。孟子一生の受用は全て是れ這の兩字なり。我嘗て云ふ、「孟子は是れ浩然の氣、孔子は是れ渾然の氣なり。渾然は是れ浩然の歸宿、浩然は是れ渾然の作用なり。惜しいかな、孟子未だ渾然に到る能はざるのみ」と。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・天地純粹の氣索然として一空す亙古の五帝三王の散ぜざる精英、鑄成して一個の孔子と為る。餘る者は猶ほ顏・曾以下の諸賢より思・孟に至るを成す。而して天地純粹の氣は索然として一空す。春秋戰國の君臣の不肖なるや宜なるかな。此より後なる者は聖人の出づる無し。孔・孟諸賢の精英を靳しみて、未だ盡くは泄れざるか。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・聖人は時として夜氣ならざる無し聖人の胸中は萬理渾然たり。寂なる時は則ち衡を懸け鑒を懸くるが如く、之に感ずれば則ち江河を決するが若し。未だ故無くして自ら一善念を發する有らず。善念の發するは、胸中純善ならざるの故なり。故に惟だ旦晝の牿食して、然る後に夜氣の清明有り。聖人は時として夜氣ならざる無し。是を以て胸中に故無くして自ら見はるる光景無し。
-
『呻吟語』内篇・性命・六合は原と是れ個の情世界六合は原と是れ個の情世界、故に萬物之を以て相苦樂す。而して至人・聖人は與らず。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・遍く天下を行きて遇ふ可きの君を求む或るひと問ふ、「孔・孟の周流して、到る處に其の道を行はんと欲するは、技癢に似たるか」と。曰く、「聖賢は自家看るの分數真なり。天我を生じ出だすに、千古帝王の道術を抱き、乾を旋らし坤を轉ずるの手段有り。只だ兀兀として家居せば、甚だ是れ自負なり。所以に遍く天下を行きて以て遇ふ可きの君を求む。既にして天下皆な一も遇ふ無くして、猶ほ九夷浮海の思ひ、公山佛肸の往有り」と。
-
『呻吟語』外篇・世運・聖人は每に勢と忤ふ勢の在る所は、天地聖人も違ふ能はざるなり。勢來たる時之を摧かんとするも、未だ必ずしも遽かに壞れず。勢去る時之を挽かんとするも、未だ必ずしも回す能はず。然れども聖人は每に勢と忤ひて、甘心して之に從ふを肯んぜざるは、人事宜しく然るべければなり。