呻吟語 / 外篇・世運・五兵を銷して金人十二を鑄る
一種不萌芽,六塵不締構,何須度萬眾成羅漢三千?九邊無夷狄,四海無奸雄,只宜銷五兵鑄金人十二。
新字:一種不萌芽,六塵不締構,何須度万眾成羅漢三千?九辺無夷狄,四海無奸雄,只宜銷五兵鋳金人十二。
書き下し
一種萌芽せず、六塵締構せずんば、何ぞ須らく萬眾を度して羅漢三千と成すべけんや。九邊に夷狄無く、四海に奸雄無くんば、只だ宜しく五兵を銷して金人十二を鑄るべし。
現代語訳
一つの種も芽吹かず、六つの塵も結び合わなければ、どうして万の人々を救って三千の羅漢にする必要があるでしょうか。辺境に異民族が無く四海に奸雄が無ければ、ただ五つの武器を溶かして十二の金人を鋳ればよいのです。
解説
世運篇を締めくくる一段です。煩悩が起きなければ救済は要らず、敵がいなければ武器は要らない。どちらも、対策が必要なのは問題があるからだという当たり前を裏返しています。秦の始皇帝が武器を集めて金人を鋳た故事を引きながら、そもそも要らない世を願う。理想を、無くてよいものの列挙で描いた形です。理想を、無くてよいものの列挙で描いた形になっています。
この章句が説くこと
救済武器不要理想裏返し
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・身は嚴重、意は安定身は嚴重ならんことを要し、意は安定ならんことを要し、色は溫雅ならんことを要し、氣は和平ならんことを要し、語は簡切ならんことを要し、心は慈祥ならんことを要し、志は果毅ならんことを要し、機は縝密ならんことを要す。
-
『学問のすゝめ』十一編・名分をもって偽君子を生ずるの論・実に極楽の有様を模写したるがごとしかく人民を子供のごとく、牛羊のごとく取り扱うといえども、前段にも言えるとおり、そのはじめの本意は必ずしも悪念にあらず、かの実の父母が実の子供を養うがごとき趣向にて、第一番に国君を聖明なるものと定め、賢良方正の士を挙げてこれを輔け、一片の私心なく半点の我欲なく、清きこと水のごとく、直きこと矢のごとく、己が心を推して人に及ぼし、民を撫するに情愛を主とし、饑饉には米を給し、火事には銭を与え、扶助救育して衣食住の安楽を得せしめ、上の徳化は南風の薫ずるがごとく、民のこれに従うは草の靡くがごとく、その柔らかなるは綿のごとく、その無心なるは木石のごとく、上下合体ともに太平を謡わんとするの目論見ならん。実に極楽の有様を模写したるがごとし。
-
論語・泰伯篇孔子曰わく、大なるかな堯の君たるや!巍巍(ぎぎ)たり。唯天のみ大なり、唯堯これに則る。蕩蕩(とうとう)たり。民能く名づくること無し。巍巍たり。その成功有り。煥(かん)たり、その文章有り。
-
『墨子』耕柱子夏の徒、子墨子に問いて曰く、「君子に鬬有りや」と。子墨子曰く、「君子に鬭無し」と。子夏の徒曰く、「狗狶すら猶お鬬有り。惡んぞ士有りて鬬無からんや」と。子墨子曰く、「傷ましいかな。言えば則ち湯・文に稱し、行えば則ち狗狶に譬う。傷ましいかな」と。
-
うひ山ぶみ・第十八段そはまつかのしなじなある学びのすぢすぢ、いづれもいづれも、やむことなきすぢどもにて、明らめしらではかなはざることなれば、いづれをものこさず、学ばまほしきわざなれども、
-
論語・子罕篇子曰く、鳳鳥至らず、河図を出ださず。吾已んぬるかな。