師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・天地・均しければ則ち各おの足る

輕清之氣為霜露,濃濁之氣為雲雨。春雨少者,薰蒸之氣未濃也。春多雨則沁夏之氣,而夏雨必少,夏多雨者,薰蒸之氣有餘也。夏少雨則積氣之餘,而秋雨必多,此謂氣之常耳。至於霪潦之年,必有亢陽之年,則數年總計也。蜀中之漏天,四時多雨;雲中之高地,四時多旱;吳下之水鄉,黃梅之雨為多,則四方互計也。總之,一個陰陽,一般分數,先有餘則後不足,此有餘則彼不足,均則各足,是謂太和,太和之歲,九有皆豐。

新字:軽清之気為霜露,濃濁之気為雲雨。春雨少者,薫蒸之気未濃也。春多雨則沁夏之気,而夏雨必少,夏多雨者,薫蒸之気有余也。夏少雨則積気之余,而秋雨必多,此謂気之常耳。至於霪潦之年,必有亢陽之年,則数年総計也。蜀中之漏天,四時多雨;雲中之高地,四時多旱;吳下之水鄉,黄梅之雨為多,則四方互計也。総之,一個陰陽,一般分数,先有余則後不足,此有余則彼不足,均則各足,是謂太和,太和之歳,九有皆豊。

書き下し

輕清の氣は霜露と為り、濃濁の氣は雲雨と為る。春雨少なきは、薰蒸の氣未だ濃からざればなり。春に雨多ければ則ち夏の氣を沁し、而して夏雨必ず少なし。夏に雨多きは、薰蒸の氣餘り有ればなり。夏に雨少なければ則ち積氣の餘、而して秋雨必ず多し。總じて、一個の陰陽、一般の分數なり。先に餘り有れば則ち後に足らず、此に餘り有れば則ち彼に足らず。均しければ則ち各おの足る。是れを太和と謂ふ。太和の歲は、九有皆な豐かなり。

現代語訳

軽く澄んだ気は霜や露となり、濃く濁った気は雲や雨となります。春に雨が少ないのは、蒸し上がる気がまだ濃くないからです。春に雨が多ければ夏の気を使ってしまい、夏の雨は必ず少なくなります。夏に雨が多いのは、蒸し上がる気に余りがあるからです。夏に雨が少なければ積もった気が余り、秋の雨は必ず多くなります。要するに、一つの陰陽、一定の分量です。先に余りがあれば後が足りず、こちらに余りがあればあちらが足りない。均しければそれぞれが足ります。これを大いなる和と言います。大いなる和の年は、九つの州がみな豊作です。

解説

雨量の季節ごとの偏りを、総量一定の法則で説明します。春に多ければ夏に少なく、夏に少なければ秋に多い。そして地域についても同じで、四方を合わせれば釣り合う。均しく配られた時が太和で、そのときすべてが豊かになるとされます。総量が決まっているという前提から、配分の思想が導かれた一段です。総量が決まっているという前提から、配分の思想が導かれます。

この章句が説くこと

総量配分偏り太和

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる