呻吟語 ／ 外篇・天地・其の禍福固より亦た小ならず
彼天下萬世之所以仰慕欽承痰惡笑罵，其禍福固亦不小也。
新字：彼天下万世之所以仰慕欽承痰悪笑罵，其禍福固亦不小也。
書き下し
彼の天下萬世の仰慕欽承し痰惡笑罵する所以は、其の禍福固より亦た小ならざるなり。
現代語訳
天下万世の人が仰ぎ慕い敬い受け継ぐか、憎み笑い罵るか。その禍福はもとより小さくありません。
解説
前の段を受けて、名の重さを結論づけます。後の世の人が仰ぐか罵るか、それ自体が大きな禍福だ、と。生きているあいだの俸禄や健康と違い、こちらは死後にわたって続きます。禍福という語を、身に起きることから評判へ広げた形で、二段で一つの議論が完結しています。禍福という語を、身に起きることから評判へ広げています。生きているあいだに限らず、死後まで続く点が要です。
この章句が説くこと
名後世評判禍福持続
関連する章句
-
『墨子』公孟二三子、子墨子に復して曰く、「告子は仁を為すに勝えたり」と。子墨子曰く、「未だ必ずしも然らざるなり。告子の仁を為すは、譬うれば猶お跛にして以て長しと為し、隠にして以て廣しと為すがごとし。久しかる可からざるなり」と。
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
論語・公冶長篇子曰く、晏平仲善く人と交わる。久しくして之を敬す。
-
老子・第23章希言は自然なり。故に飄風は朝を終えず、驟雨は日を終えず。孰か此を為す者ぞ。天地なり。天地すら尚お久しきこと能わず、而るを況んや人に於いてをや。故に道に従事する者は、道者は道に同じく、徳者は徳に同じく、失者は失に同じくす。道に同じくする者は、道も亦た之を得るを楽しみ、徳に同じくする者は、徳も亦た之を得るを楽しみ、失に同じくする者は、失も亦た之を得るを楽しむ。信足らざれば、信ぜられざること有り。
-
論語・雍也篇子曰く、『回や、その心三月仁に違わず。其の余は則ち日月至るのみ。』
-
論語・顔淵篇子張、政を問う。子曰く、「之に居りて倦むこと無く、之を行うに忠を以てす。」