呻吟語 ／ 外篇・天地・日は正午、月は正圓
日正午，月正圓，一呼吸間耳。呼吸之前，未午未圓；呼吸之後，午過圓過。善觀中者，此亦足觀矣。
新字：日正午，月正円，一呼吸間耳。呼吸之前，未午未円；呼吸之後，午過円過。善観中者，此亦足観矣。
書き下し
日は正午、月は正圓なるは、一呼吸の間のみ。呼吸の前は、未だ午ならず未だ圓ならず。呼吸の後は、午過ぎ圓過ぐ。善く中を觀る者は、此れも亦た觀るに足る。
現代語訳
日がちょうど南中し、月がちょうど満ちるのは、一呼吸のあいだだけです。その前はまだ南中せず満ちておらず、その後はもう過ぎています。中というものをよく観る者にとっては、これも観るに足ります。
解説
南中と満月が、実は一瞬しか存在しないことを指摘します。前は未到達、後は行きすぎ。中という状態が、点でしかないという観察です。だから中を保つのは静止ではなく、絶えず通過し続けることになります。前に出てきた、昼夜が等しい日は年に数日しかないという段と同じ主題です。中を保つとは静止ではなく、絶えず通過し続けることです。
この章句が説くこと
中一瞬南中満月通過
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・中を執りて以て天地萬物の極を立つ「中」の一字は、但だ道理の當然のみならず、氣數と雖も中を離るれば、亦た寒暑を成し得ず。災祥中を失へば、則ち萬物殃す。飲食起居中を失へば、則ち一身病む。故に四時各〻其の序に順ひ、五臟各〻其の職を得る、此れを之れ中と謂ふ。分毫を差へば便ち分毫の驗應有り。是を以て聖人は中を執りて以て天地萬物の極を立つ。
-
『呻吟語』外篇・天地・盈虛の自然なり一呼一吸、分毫の餘り有るを得ず、分毫の足らざるを得ず。連呼するを得ず、連吸するを得ず。一呼して吸無きを得ず、一吸して呼無きを得ず。此れ盈虛の自然なり。
-
『呻吟語』内篇・問學・偏氣勝ち易し二分は寒暑の中なり、晝夜分停す。多くも七、八日に過ぎず。二至は寒暑の偏なり、晝夜偏長す。每々二十三日なり。始めて知る、中道は持し難く、偏氣は勝ち易きことを。天すら且つ然り。故に堯舜毅然として允執と曰ふ。蓋し人事を以て勝つのみ。
-
『呻吟語』外篇・天地・客なり、主に非ざるなり既に個の陰氣有らば、必ず聚結有り。故に月と為る。既に個の陽氣有らば、必ず精華有り。故に日と為る。晦は是れ月の體なり。本と是れ純陰にして光無きの物なり。其の光るや日に映じて之を得。客なり、主に非ざるなり。
-
『呻吟語』外篇・天地・精明を渾厚の中に寓す渾厚は、天の道なり。是の故に萬物に處して言を忘る。然れども日月星辰を以て之を昭示する無き能はず。是れ精明を渾厚の中に寓するなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・靜中に天地萬物を看れば都て些子無し靜中に天地萬物を看れば都て些子無し。