呻吟語 / 外篇・天地・客なり、主に非ざるなり
既有個陰氣,必有聚結,故為月;既有個陽氣,必有精華,故為日。晦是月之體,本是純陰無光之物,其光也映日得之,客也,非主也。
新字:既有個陰気,必有聚結,故為月;既有個陽気,必有精華,故為日。晦是月之体,本是純陰無光之物,其光也映日得之,客也,非主也。
書き下し
既に個の陰氣有らば、必ず聚結有り。故に月と為る。既に個の陽氣有らば、必ず精華有り。故に日と為る。晦は是れ月の體なり。本と是れ純陰にして光無きの物なり。其の光るや日に映じて之を得。客なり、主に非ざるなり。
現代語訳
陰の気があれば、必ず凝り集まるところがあります。だから月になります。陽の気があれば、必ず精華があります。だから日になります。晦は月の本体です。もともと純粋な陰で光の無い物です。光るのは日に照らされて得ているのであって、客であって主ではありません。
解説
月が自ら光らないことを、陰陽の理から説明します。本体は闇で、光は借り物。だから客であって主ではない、と。借りた光を自分の光と見誤るなという含みも読み取れます。前に出てきた、外の景色を借りて胸の内としないという段と重ねると、人にも当てはまる比喩になっています。借りた光を自分の光と見誤るな、という含みも読み取れます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
月借光客主陰陽見誤り
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・天地・星は日の光を借りて光と為さず天地は原と晝夜無し。日出でて晝と成り、日入りて夜と成る。星は常に天に在り、日出づれば其の光を顯はさず、日入れば乃ち顯はるるのみ。古人云ふ、星は日より生ずと。細かに看來たれば、星は日の光を借りて以て光と為さず。嘉靖壬寅の日食、既に滿天に星有り。當に是の時、日且つ光無し。安くんぞ能く星の光を生ぜんや。
-
『呻吟語』外篇・天地・日は正午、月は正圓日は正午、月は正圓なるは、一呼吸の間のみ。呼吸の前は、未だ午ならず未だ圓ならず。呼吸の後は、午過ぎ圓過ぐ。善く中を觀る者は、此れも亦た觀るに足る。
-
『呻吟語』外篇・天地・陽中の陰、陰中の陽陽は藏する能はず、陰は顯はるる能はず。才かに藏する處有らば、便ち是れ陽中の陰なり。才かに顯はるる處有らば、便ち是れ陰中の陽なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・陰は養ふ所、陽は用ふる所聖人の作用は、皆な陰を以て主と為し、陽を以て客と為す。陰は養ふ所の者なり、陽は用ふる所の者なり。天地も亦た陰を主とし陽を客とす。二氏の家は全く是れ陰なり。道家は陰を以て純陽を養ひて之を嗇しみ、釋家は陰を以て純陰を養ひて之を寶とす。凡そ人の陰多き者は、壽多く福多し。陽多き者は、夭多く禍多し。
-
五行大義・第十六論七政「兎は善く走る、陽の動くに象るなり。兎の言たる、僖僖呼呼(ききここ)、温煖の名なり。月は水の精、故に内明るくして気冷やかなり。陰生じて満たざるは、君に詘(くっ)すればなり。望に至りて盈(み)つるは、気と事と合えばなり。盈ちて欠くるは、尊に詘嚮(くっきょう)すればなり。その気は卑し。卑し、故に表を脩めて緯を成す。陰は陽の精を受く、故に精は内に在り。金水の内景なる所以なり。内景なり、故に精は陰沈執して動かず」と。月は陰の精たりて、体に自ら光無く、日の照らすに藉(よ)りて乃ち明るし。猶お臣の自ら威無く、君の勢を仮りて、乃ちその威を成すが如し。月の初めは未だ日に正対せず、故に光無くして欠く。月の半ばにして日と相対す、故に光満つ。十六日已後は、漸く欠け、亦た漸く日に対せざるなり。『漢書』天文志に云う、「月は日に行くこと十三度四分度の一。立春・春分には東して青道に従い、立秋・秋分には西して白道に従い、立冬・冬至には北して黒道に従い、立夏・夏至には南して赤道に従う。季夏には中道を行く。赤・青は陽道に出で、白・黒は陰道に出づ。晦にして西方に見ゆる、これを朓(ちょう)と謂い、朔にして東方に見ゆる、これを朒(じく)と謂う」と。若し君舒緩にして臣驕慢なれば、故に日の行遅くして月の行疾し。君粛急なれば則ち臣恐懼す、故に日の行疾くして月の行遅く、敢えて君位に迫近せざるなり。その行の遅疾度を失えば、亦た蝕す。蝕とは、日の衝(しょう)に当たりて闇虚(あんきょ)有り、闇虚月に当たれば則ち月蝕し、星に当たれば則ち星亡す。月蝕とは、陽の陰を侵すなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・萬を客と為し、一を主と為す陽を客と為し、陰を主と為す。動を客と為し、靜を主と為す。有を客と為し、無を主と為す。萬を客と為し、一を主と為す。