呻吟語 ／ 内篇・應務・從容なる者は初氣なり
天地萬物之理皆始於從容，而卒於急促。急促者盡氣也，從容者初氣也。事從容則有餘味，人從容則有餘年。
新字：天地万物之理皆始於従容，而卒於急促。急促者尽気也，従容者初気也。事従容則有余味，人従容則有余年。
書き下し
天地萬物の理は皆な從容に始まりて、急促に卒はる。急促なる者は氣を盡くすなり、從容なる者は初氣なり。事從容なれば則ち餘味有り、人從容なれば則ち餘年有り。
現代語訳
天地万物の理は、みなゆったりと始まり、慌ただしく終わります。慌ただしいのは気を使い尽くした状態で、ゆったりしているのは初めの気です。事がゆったりしていれば後味があり、人がゆったりしていれば余った年があります。
解説
ゆったりと慌ただしさを、気の残量として説明します。初めは余っているからゆったりし、尽きてくると慌ただしくなる。だから慌ただしさは、忙しさの印ではなく残量の少なさの印になります。そして事には後味、人には余命が残ると結ばれます。ゆっくりすることの効き目を、時間ではなく量で示した一段です。ゆっくりすることの効き目を、量で示した一段です。
この章句が説くこと
従容急促気残量余命
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・紆徐柔和なる者は多く長し天下の物、紆徐柔和なる者は多く長く、迫切躁急なる者は多く短し。故に烈風驟雨に崇朝の威無く、暴漲狂瀾に三日の勢無く、催拍促調は百板の聲に非ず、疾策緊銜は千里の轡に非ず。人生の壽夭禍福も一として然らざる無し。褊急なる者は以て思ふ可し。
-
『呻吟語』外篇・天地・天地一歲一呼吸萬物の發生するは、皆な是れ既に溢るるの餘に流る。萬物の收斂するは、皆な是れ既に極まるの後に勞る。天地は一歲に一呼吸して、萬物之に隨ふ。
-
『呻吟語』内篇・談道・從容に得て急遽に失ふ物を覓むる者は、苦だ求めて得ず、或いは之を視れども見えず。他日覓むるに事無きや、乃ち之を得たり。物に趨避有るに非ず、目の急求に眩めばなり。天下の事は、每に從容に得て之を急遽に失ふ。
-
『呻吟語』外篇・天地・而るを況んや人に於てをや天地萬物は只だ是れ一個の漸なり。故に能く成り、故に能く久し。物を成す所以の悠は、漸の象なり。久は、漸の積なり。天地萬物すら頓なる能はず、而るを況んや人に於てをや。
-
『呻吟語』内篇・應務・從容閒暇の時を贏ち得る君子の事に應じ物に接するは、常に心中に從容閒暇の時有るを贏ち得れば便ち好し。若し應酬の時に勞擾し、應酬せざる時に牽掛せば、極めて是れ累を吃ふなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・靜は萬理の橐籥、萬化の樞紐なり天地萬物の理は、靜より出でて、靜に入る。人心の理は、靜より發して、靜に歸す。靜は、萬理の橐籥、萬化の樞紐なり。動中に發し出で來たるは、天則と便ち相似ず。故に暴肆の人と雖も、平旦皆良心有るは、靜に發すればなり。過ぎて後皆悔心有るは、靜に歸すればなり。