呻吟語 ／ 外篇・天地・水は柔に入りて剛に入らず

水質也，以萬物為用；火氣也，以萬物為體。及其化也，同歸於無跡。水性徐，火性疾，故水之入物也，因火而疾。水有定氣，火無定氣，放火附剛則剛，附柔則柔，水則入柔不入剛也。

新字：水質也，以万物為用；火気也，以万物為体。及其化也，同帰於無跡。水性徐，火性疾，故水之入物也，因火而疾。水有定気，火無定気，放火附剛則剛，附柔則柔，水則入柔不入剛也。

書き下し

水は質なり、萬物を以て用と為す。火は氣なり、萬物を以て體と為す。其の化するに及びては、同じく無跡に歸す。水の性は徐に、火の性は疾なり。故に水の物に入るや、火に因りて疾し。水に定氣有り、火に定氣無し。故に火は剛に附けば則ち剛、柔に附けば則ち柔なり。水は則ち柔に入りて剛に入らざるなり。