師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・天地・漢儒の穿鑿附會

陰陽征應,自漢儒穿鑿附會,以為某災樣應某政事,最迂。

新字:陰陽征応,自漢儒穿鑿附会,以為某災様応某政事,最迂。

書き下し

陰陽の征應は、漢儒の穿鑿附會して、以て某の災樣は某の政事に應ずと為すより、最も迂なり。

現代語訳

陰陽のしるしと応えについては、漢の儒者がこじつけて、この災いはあの政事に対応すると言い出してから、最も回りくどいものになりました。

解説

災異と政治を一対一で結びつける説を、こじつけだと切り捨てます。漢代に盛んだった災異説への批判で、当時としては大胆な立場です。次の段で、ではどう考えるべきかが詳しく述べられます。天のしるしを読む文化そのものは否定しないまま、対応表を作ることだけを退けた形になっています。天のしるしを読む文化は否定せず、対応表だけを退けています。

この章句が説くこと

災異こじつけ漢儒批判対応

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる