呻吟語 ／ 外篇・天地・星は日の光を借りて光と為さず
天地原無晝夜，日出而成晝，日入而成夜。星常在天，日出而不顯其光，日入乃顯耳。古人云星從日生。細看來，星不借日之光以為光。嘉靖壬寅日食，既滿天有星，當是時，日且無光，安能生星之光乎？
新字：天地原無昼夜，日出而成昼，日入而成夜。星常在天，日出而不顕其光，日入乃顕耳。古人云星従日生。細看来，星不借日之光以為光。嘉靖壬寅日食，既満天有星，当是時，日且無光，安能生星之光乎？
書き下し
天地は原と晝夜無し。日出でて晝と成り、日入りて夜と成る。星は常に天に在り、日出づれば其の光を顯はさず、日入れば乃ち顯はるるのみ。古人云ふ、星は日より生ずと。細かに看來たれば、星は日の光を借りて以て光と為さず。嘉靖壬寅の日食、既に滿天に星有り。當に是の時、日且つ光無し。安くんぞ能く星の光を生ぜんや。
現代語訳
天地にはもともと昼も夜もありません。日が出て昼になり、日が入って夜になります。星は常に天にあり、日が出れば光が現れず、日が入れば現れるだけです。昔の人は、星は日から生まれると言いました。細かに見てみれば、星は日の光を借りて光っているのではありません。嘉靖壬寅の日食のとき、空いっぱいに星が出ました。その時、日には光がありませんでした。どうして星の光を生めたでしょうか。
解説
星が自ら光ることを、日食の観察から証明します。日が欠けた時に星が見えたのだから、日の光を借りているはずがない。自分が実際に見た日食を根拠に、昔の人の説を覆しています。前の段で月は借り物だとしたのと対になっており、観察によって二つを区別した一段になっています。観察によって、月と星を区別した一段になっています。
この章句が説くこと
星日食観察自光検証
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・天地・白は少明の色雪は薰蒸の化に非ざるなり。天氣上升し、地氣下降するは、是れ乾涸の世界なり。然れども陰陽の氣交はらざれば則ち絕ゆ。故に留滯の餘陰、始生の嫩陽有り、往來交結して久久散ぜずして嚴寒に迫らば、遂に雪と為り霰と為る。白は、少明の色なり、水の母なり。盛んなれば則ち雪と為り、微なれば則ち霜と為る。冬月の片瓦半磚の下、濕地に著けば、皆な霜有り。陰氣の呵する所なり。土乾けば則ち否ず。
-
『墨子』經說下景。日の光、反りて人を燭らせば、則ち景は日と人との間に在り。景。木、杝めば景は短くして大に、木、正しければ景は長くして小なり。木より大小す。則ち景の木より大なるは、獨り小なるのみに非ず、逺近なり。臨。正鑒は景寡なし。貌能・白黑・逺近・杝正は光に異なる。鑒と景とは當に倶なるべし、就くと去るとも爾か當に倶なるべし。倶に北を用う。鑒する者の臭、鑒に於いて鑒せざる所無し。景の臭は數無し、而して必ず正に過ぐ。故に處を同じくすれば其の體、倶に然り。鑒。分鑒。中の内、鑒する者、中に近ければ則ち鑒する所大にして、景も亦た大なり。中に逺ければ則ち鑒する所小にして、景も亦た小なり。而して必ず正し。中に起こり、正に縁りて其の直きを長くするなり。中の外、鑒する者、中に近ければ則ち鑒する所大にして、景も亦た大なり。中に逺ければ則ち鑒する所小にして、景も亦た小なり。而して必ず易わる。合して其の直きを長くするなり。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。