呻吟語 ／ 外篇・天地・還た一盆の水と化す

六合中洪纖動植之物，都是天出氣、地出質熔鑄將出來，都要消磨無跡還他。故物不怕是金石，也要歸於無。蓋從無中生來，定要都歸無去。譬之一盆水，打攪起來大小浮漚以千萬計，原是假借成的，少安靜時，還化為一盆水。

新字：六合中洪繊動植之物，都是天出気、地出質熔鋳将出来，都要消磨無跡還他。故物不怕是金石，也要帰於無。蓋従無中生来，定要都帰無去。譬之一盆水，打攪起来大小浮漚以千万計，原是仮借成的，少安静時，還化為一盆水。

書き下し

六合中の洪纖動植の物は、都て是れ天氣を出だし地質を出だし熔鑄し將ち出だし來たる。都て消磨して跡無く他に還るを要す。故に物は金石なるを怕れず、也た無に歸するを要す。蓋し無中より生じ來たれば、定めて都て無に歸し去る。之を一盆の水に譬ふれば、打ち攪き起こせば大小の浮漚千萬を以て計る。原と是れ假借して成る的なり。少しく安靜なる時、還た一盆の水と化す。