師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・有無の間に活潑たり

忘是無心之病,助長是有心之病。心要從容自在,活潑於有無之間。

新字:忘是無心之病,助長是有心之病。心要従容自在,活潑於有無之間。

書き下し

忘るるは是れ無心の病、助長するは是れ有心の病。心は從容自在にして、有無の間に活潑たるを要す。

現代語訳

忘れてしまうのは心が無いことの病であり、無理に伸ばそうとするのは心が有りすぎることの病です。心はゆったりと自在で、有ると無いのあいだで生き生きとしていることが必要です。

解説

孟子の、忘れず助けず、という言葉が二つの病として整理されます。忘れるのは心が無い病、助長するのは心が有りすぎる病。放っておくのと手を出しすぎるのが、同じ一つの物差しの両端に置かれます。そして望ましい状態が示されます。有ると無いのあいだで生き生きとしていること。中間で止まっているのではなく、そこで動いているという言い方が要です。

この章句が説くこと

助長両端中間活潑

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる