師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・過差遺忘は、只だ是れ昏忽

過差遺忘,只是昏忽,昏忽,只是不敬。若小心慎密,自無過差遺忘之病。孔子曰:「敬事。」樊遲粗鄙,告之曰:「執事敬。」子張意廣,告之曰:「無小大,無敢慢。」今人只是懶散,過差遺忘,安得不多?

新字:過差遺忘,只是昏忽,昏忽,只是不敬。若小心慎密,自無過差遺忘之病。孔子曰:「敬事。」樊遅粗鄙,告之曰:「執事敬。」子張意広,告之曰:「無小大,無敢慢。」今人只是懶散,過差遺忘,安得不多?

書き下し

過差遺忘は、只だ是れ昏忽なり。昏忽は、只だ是れ敬まざるなり。若し小心慎密ならば、自ら過差遺忘の病無からん。孔子曰く、「事を敬す」と。樊遲は粗鄙なれば、之に告げて曰く、「事を執りて敬す」と。子張は意廣ければ、之に告げて曰く、「小大と無く、敢へて慢ること無かれ」と。今人は只だ是れ懶散なり、過差遺忘、安んぞ多からざるを得んや。

現代語訳

間違いと忘れ物は、ただぼんやりしているからです。ぼんやりするのは、ただ敬んでいないからです。もし細やかに慎み密であれば、自然と間違いや忘れ物の病はなくなります。孔子は、事を敬め、と言いました。樊遅は粗雑だったので、事に当たって敬め、と告げました。子張は気が大きすぎたので、大小を問わず決してあなどるな、と告げました。今の人はただ怠けて散漫なので、間違いや忘れ物が多くならないはずがありません。

解説

うっかりの原因が二段で遡られます。間違いと忘れ物はぼんやりから、ぼんやりは敬まないことから。そして孔子が弟子ごとに違う言い方をした例が引かれます。粗雑な樊遅には事に当たって敬めと言い、気の大きい子張には大小を問わずあなどるなと言う。同じ敬の教えを相手に合わせて言い換えている点が、教え方の見本にもなっています。

この章句が説くこと

過差遺忘昏忽対機

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる