呻吟語 ／ 内篇・養生・遠美軒に冷淡を扁す

天地間之禍人者，莫如多；令人易多者，莫如美。美味令人多食，美色令人多欲，美聲令人多聽，美物令人多貪，美官令人多求，美室令人多居，美田令人多置，美寢令人多逸，美言令人多入，美事令人多戀，美景令人多留，美趣令人多思，皆禍媒也。不美則不令人多。不多則不令人敗。予有一室，題之曰「遠美軒」，而扁其中曰「冷淡」。非不愛美，懼禍之及也。

新字：天地間之禍人者，莫如多；令人易多者，莫如美。美味令人多食，美色令人多欲，美声令人多聴，美物令人多貪，美官令人多求，美室令人多居，美田令人多置，美寝令人多逸，美言令人多入，美事令人多恋，美景令人多留，美趣令人多思，皆禍媒也。不美則不令人多。不多則不令人敗。予有一室，題之曰「遠美軒」，而扁其中曰「冷淡」。非不愛美，懼禍之及也。

書き下し

天地間の人を禍する者は、多きに如くは莫し。人をして多きに易からしむる者は、美に如くは莫し。美味は人をして多く食らはしめ、美色は人をして多く欲せしめ、美官は人をして多く求めしめ、美田は人をして多く置かしめ、美言は人をして多く入れしめ、美景は人をして多く留まらしむ。皆な禍の媒なり。美ならざれば則ち人をして多からしめず。多からざれば則ち人をして敗れしめず。予に一室有り、之に題して「遠美軒」と曰ひ、其の中に扁して「冷淡」と曰ふ。美を愛せざるに非ず、禍の及ぶを懼るればなり。