師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・何處にか些子を瞞藏せん

天不可欺,人不可欺,何處瞞藏些子?性分當盡職分當盡,莫教久缺分毫。

新字:天不可欺,人不可欺,何処瞞蔵些子?性分当尽職分当尽,莫教久欠分毫。

書き下し

天欺く可からず、人欺く可からず。何處にか些子を瞞藏せん。性分當に盡くすべく職分當に盡くすべし。久しく分毫を缺かしむる莫かれ。

現代語訳

天は欺けず、人も欺けません。どこに少しでも隠しておく場所があるでしょうか。性としての分を尽くすべきで、職としての分を尽くすべきです。長いあいだ毛ほども欠けさせてはいけません。

解説

前半で隠す場所が無いことを示し、後半で尽くすべき二つの分を挙げます。隠せないのだから、欠けを作らないほうが早いという筋です。性分と職分はこの書で繰り返し出てくる組で、自分の側にあって尽くすべきものとされてきました。対句の形に整えられ、日々の点検の言葉として使える一段になっています。日々の点検の言葉として、そのまま使える形です。

この章句が説くこと

天人隠す性分職分点検

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる