師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・一切之を人事に責む

休諉罪於氣化,一切責之人事;休過望於世間,一切求之我身。

新字:休諉罪於気化,一切責之人事;休過望於世間,一切求之我身。

書き下し

罪を氣化に諉する休め、一切之を人事に責めよ。世間に過望する休め、一切之を我が身に求めよ。

現代語訳

罪をめぐりあわせのせいにしてはいけません。すべて人のなす事に責めを求めなさい。世の中に望みを掛けすぎてはいけません。すべて自分の身に求めなさい。

解説

二つの逃げ道を同時に塞ぎます。運のせいにすることと、世の中に期待すること。前者は過去の言い訳、後者は未来の言い訳です。そして両方とも、自分の側へ戻される。呻吟語の中でも最も簡潔に、この書の基本姿勢を述べた一段でしょう。二十数字で、責任の置き所が確定します。運のせいにすることと、世に期待すること。過去と未来の二つの言い訳を同時に塞いだ、この書の基本姿勢です。

この章句が説くこと

人事期待自責逃げ道

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる