師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・本分の內は纖微を欠かず

兒輩問立身之道。曰:「本分之內,不欠纖微;本分之外,不加毫末。今也本分弗圖,而加於本分之外者,不啻千萬矣。

新字:児輩問立身之道。曰:「本分之内,不欠繊微;本分之外,不加毫末。今也本分弗図,而加於本分之外者,不啻千万矣。

書き下し

兒輩身を立つるの道を問ふ。曰く、「本分の內は、纖微を欠かず。本分の外は、毫末を加へず。今や本分を圖らずして、本分の外に加ふる者は、啻に千萬のみならず」と。

現代語訳

子どもたちが身の立て方を尋ねました。答えて言う。自分の本分の内側は、ほんのわずかも欠かさない。本分の外側は、毛の先ほども加えない。ところが今は、本分を果たそうともせず、本分の外に付け足している者が千万どころではありません。

解説

身の立て方を、二つの方向の管理として答えます。内側は欠かさない、外側は加えない。ごく単純ですが、両方を同時に守るのは難しい。そして現実を見れば、内側を空けたまま外側ばかり増やしている人が大半だと嘆きます。子どもの問いに答える形なので言葉が簡潔で、覚えやすい教えになっています。内側を空けたまま外側を増やす人が大半だという嘆きが、後半に置かれています。

この章句が説くこと

本分内外欠かさない加えない立身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる