師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・只だ一半を信じ得可し

毅然奮有為之志,到手來只做得五分。渠非不自信,未臨事之志向雖篤,既臨事之力量不足也。故平居觀人以自省,只可信得一半。

新字:毅然奮有為之志,到手来只做得五分。渠非不自信,未臨事之志向雖篤,既臨事之力量不足也。故平居観人以自省,只可信得一半。

書き下し

毅然として有為の志を奮ふも、手に到り來たれば只だ五分を做し得るのみ。渠自ら信ぜざるに非ず、未だ事に臨まざるの志向は篤しと雖も、既に事に臨むの力量足らざればなり。故に平居人を觀て以て自ら省みるも、只だ一半を信じ得可し。

現代語訳

毅然として事をなそうという志を奮っても、いざ手元に来れば五分しかできません。本人が自分を信じていなかったのではなく、事に臨む前の志は篤くても、いざ臨んだ時の力量が足りないからです。だから普段に人を観て自分を省みるとしても、半分しか信じられません。

解説

志と実行の差を、五分という具体的な数字で示します。しかも本人の誠実さは疑っていません。足りないのは力量であり、それは事に臨むまで分かりません。そして結論として、平時の観察は半分しか当てにならないとされます。前に出てきた、事に遭わなければ誰でも善人に見えるという段と同じ立場です。平時の観察は、半分しか当てにならないということです。

この章句が説くこと

実行力量観察割引

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる