呻吟語 ／ 内篇・應務・再び別人の為に一分を認む
舉世囂囂兢兢不得相安，只是抵死沒自家不是耳。若只把自家不是都認，再替別人認一分，便是清寧世界，兩忘言矣。
新字：舉世囂囂兢兢不得相安，只是抵死没自家不是耳。若只把自家不是都認，再替別人認一分，便是清寧世界，両忘言矣。
書き下し
舉世囂囂兢兢として相安んずるを得ざるは、只だ是れ死に抵るまで自家の不是沒きのみ。若し只だ自家の不是を把りて都て認め、再び別人の為に一分を認めば、便ち是れ清寧の世界にして、兩つながら言を忘れん。
現代語訳
世を挙げてやかましく張り合い、互いに安んじられないのは、ただ死ぬまで自分に非が無いことにしているからです。もし自分の非をすべて認め、さらに他人のぶんを一分引き受ければ、それはもう澄んで安らかな世界であり、双方とも言葉を忘れられます。
解説
争いの原因を、非を認めないことに絞ります。そして解決を二段で示します。自分の非を全部認め、さらに相手のぶんを一分引き受ける。一分多く引き受けるという余分が、この段の肝でしょう。ちょうど半分ずつでは境目で争いが残ります。双方が言葉を忘れるという結びも、争いが消えた状態をよく表しています。一分多く引き受けるという余分が、この段の肝でしょう。
この章句が説くこと
自責一分争い余分和解
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・這の一二分を都て沒くして才かに人を責む可し一友人と爭ひて、歷に其の短を指す。予曰く、「十分の中に於て、君に一分の不是有るか否か」と。友曰く、「我難しと說ふも一二分無きにあらず」と。予曰く、「且く這の一二分を將て都て沒くして才かに人を責む可し」と。
-
『呻吟語』外篇・人情・只だ回頭して一句の錯を自家に任ず兩人相ひ非とせば、家を破らずんば止まず。只だ回頭して一句の錯を自家に任ぜば、便ち是れ無邊の受用なり。兩人自ら是とせば、面を反し唇を稽せずんば止まず。只だ溫語もて人を一句好しと稱せば、便ち是れ無限の歡欣なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・定まれば便ち事無し天下の事は、只だ定まれば便ち事無し。物に定主無くして爭ひ、言に定見無くして爭ひ、事に定體無くして爭ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・一たび認むれば兩過都て無し過ち有るは是れ一過なり、過ちを認むるを肯んぜざるは又た是れ一過なり。一たび認むれば則ち兩過都て無く、一たび認めざれば則ち兩過免れず。彼の強辯して以て非を飾る者は、果たして何為るぞや。
-
『呻吟語』外篇・治道・分定まれば萬人も一言を交ふるを須ひず事に定分無くんば則ち人人各おの其の勞を諉して萬事廢る。物に定分無くんば則ち人人各おの其の欲を滿たして萬物爭ふ。分とは、物は各おの物に付し、人の奸懶貪得の心を息めて、事をして其の理を得、人をして其の情を得しむる者なり。分定まれば萬人と雖も一言を交ふるを須ひず。此れ修齊治平の要務にして、二帝三王の外にする能はざる所なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・其の餘の分數は世間の人の佔め去るに任す世間の好き底の分數は多く佔むるを休めよ。我が這裡に消受すること幾何ぞ。其の餘の分數は世間の人の佔め去るに任す。