呻吟語 ／ 内篇・應務・智者の忽は愚者の詳に若かず
凡人應酬多不經思，一向任情做去，所以動多有悔。若心頭有一分檢點，便有一分得處，智者之忽固不若愚者之詳也。
新字：凡人応酬多不経思，一向任情做去，所以動多有悔。若心頭有一分検点，便有一分得処，智者之忽固不若愚者之詳也。
書き下し
凡そ人の應酬は多く思を經ず、一向に情に任せて做し去る。所以に動もすれば悔多し。若し心頭に一分の檢點有らば、便ち一分の得處有り。智者の忽は固より愚者の詳に若かざるなり。
現代語訳
およそ人の応対は多くが考えを経ず、ひたすら情のままにやってしまいます。だから動けば悔いが多いのです。もし心に一分の点検があれば、それだけ一分の得るところがあります。智者の疎かさは、もとより愚者の詳しさに及びません。
解説
応対の失敗を、考えずに情のまま動くことに帰します。そして点検の量と得るものが一分ごとに対応するとします。最後の一句が要点で、智者でも疎かにすれば愚者の丁寧さに負ける。才の差より手続きの差のほうが大きいという見方で、丁寧さが才能を上回る場面を示した一段になっています。丁寧さが才能を上回る場面を、示した一段になっています。
この章句が説くこと
応対点検情才丁寧
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・人各おの能不能有り我益ます智なれば、人益ます愚なり。我益ます巧なれば、人益ます拙なり。何ぞや。相去ること遠くして相責むること深ければなり。惟だ道有る者のみ、智は能く人の愚を諒し、巧は能く人の拙を容る。分量の相及ばず、而して人各おの能不能有るを知ればなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・閒暇に心を留めず閒暇の時に心を留めて成らざれば、倉卒の時に手を措くを得ず。胡亂に支吾して、其の成敗に任せ、或いは悔い或いは悔いず、事過ぎて後依然として昨の如し。世の人此の如き者は、百人にして百なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・事の心を累はすに非ず、乃ち心の心を累はすなり某應酬する時に一の大病痛有り。每に事前に疏忽し、事後に點檢す。點檢の後輒ち悔吝す。閒時に慵獺し、忙時に迫急す。迫急の後輒ち差錯す。或るひと曰く、「此れ先後の著を失するのみ」と。肯へて點檢の心を事前に放かば、點檢を省き得、又た悔吝を省き得ん。肯へて急迫の心を閒時に放かば、差錯を省き得、又た牽掛を省き得ん。大率我輩は是れ事の心を累はすに非ず、乃ち是れ心の心を累はすなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・惟だ君子のみ悔ゆること多し上智は悔いず、事の先に詳らかなればなり。下愚は悔いず、事の後に迷へばなり。惟だ君子のみ悔ゆること多し。然りと雖も、人事を悔いて、天命を悔いず。我を悔いて人を悔いず。我に悔ゆ可き無くんば、則ち天なり人なり、之を聽くのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・想ひ得る時切に緩やかにする莫かれ事手に到れば且く急ぐ莫かれ。便ち緩緩と想ふを要す。想ひ得る時切に緩やかにする莫かれ。便ち急急に行ふを要す。
-
『呻吟語』内篇・應務・耐心もて他を體す人情は耐心もて他を體するを要す。體して悉處に到れば、則ち人は過ちを寡くす可く、我は怨みを寡くす可し。