師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・惟だ君子のみ悔ゆること多し

上智不悔,詳於事先也;下愚不悔,迷於事後也。惟君子多悔。雖然,悔人事,不悔天命,悔我不悔人。我無可悔,則天也、人也,聽之矣。

新字:上智不悔,詳於事先也;下愚不悔,迷於事後也。惟君子多悔。雖然,悔人事,不悔天命,悔我不悔人。我無可悔,則天也、人也,聴之矣。

書き下し

上智は悔いず、事の先に詳らかなればなり。下愚は悔いず、事の後に迷へばなり。惟だ君子のみ悔ゆること多し。然りと雖も、人事を悔いて、天命を悔いず。我を悔いて人を悔いず。我に悔ゆ可き無くんば、則ち天なり人なり、之を聽くのみ。

現代語訳

上等の智者は悔やみません。事の前に詳しく見ているからです。下等の愚者も悔やみません。事の後になっても迷っているからです。ただ君子だけが悔やむことが多いのです。とはいえ、人のなしたことを悔やんで天命は悔やまず、自分を悔やんで人を悔やみません。自分に悔やむところが無ければ、天だろうと人だろうと、成り行きに任せるだけです。

解説

悔やむ人を、上下の両端に挟まれた中間に置きます。智者は前もって見ているので悔やまず、愚者は後も分からないので悔やまない。悔やむのは君子だけだ、と。悔いを未熟の印ではなく、見える者の特権として位置づけています。そのうえで悔いの範囲が二つに絞られます。天命ではなく人事、人ではなく自分。悔いを未熟の印ではなく、見える者の印としています。

この章句が説くこと

悔い智愚君子範囲天命

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる