呻吟語 ／ 内篇・談道・從容に得て急遽に失ふ
覓物者，苦求而不得或視之而不見，他日無事於覓也，乃得之。非物有趨避，目眩於急求也。天下之事，每得於從容而失之急遽。
新字：覓物者，苦求而不得或視之而不見，他日無事於覓也，乃得之。非物有趨避，目眩於急求也。天下之事，毎得於従容而失之急遽。
書き下し
物を覓むる者は、苦だ求めて得ず、或いは之を視れども見えず。他日覓むるに事無きや、乃ち之を得たり。物に趨避有るに非ず、目の急求に眩めばなり。天下の事は、每に從容に得て之を急遽に失ふ。
現代語訳
探し物をする者は、必死に探しても見つからず、目に入っていても見えていません。後日、探すつもりも無いときに、ふと見つかります。物が逃げたり隠れたりしたのではなく、急いで探す目がくらんでいたのです。世の中の事はいつも、ゆったりしているときに得られ、急いでいるときに失われます。
解説
探し物の例から始まるのが親しみやすい一段です。見えなかったのは物が隠れていたからではなく、こちらの目がくらんでいたから。そこから世の中の事一般へ広げ、ゆったりして得て、急いで失うと結びます。前に出てきた止まった水が物を映すという一句と、まっすぐつながっています。急いでいるという自覚が、そのまま手がかりになります。
この章句が説くこと
焦り従容探索視野余裕
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・紆徐柔和なる者は多く長し天下の物、紆徐柔和なる者は多く長く、迫切躁急なる者は多く短し。故に烈風驟雨に崇朝の威無く、暴漲狂瀾に三日の勢無く、催拍促調は百板の聲に非ず、疾策緊銜は千里の轡に非ず。人生の壽夭禍福も一として然らざる無し。褊急なる者は以て思ふ可し。
-
『呻吟語』内篇・應務・從容なる者は初氣なり天地萬物の理は皆な從容に始まりて、急促に卒はる。急促なる者は氣を盡くすなり、從容なる者は初氣なり。事從容なれば則ち餘味有り、人從容なれば則ち餘年有り。
-
『呻吟語』内篇・應務・從容閒暇の時を贏ち得る君子の事に應じ物に接するは、常に心中に從容閒暇の時有るを贏ち得れば便ち好し。若し應酬の時に勞擾し、應酬せざる時に牽掛せば、極めて是れ累を吃ふなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・水止まれば則ち能く照らす萬變に應じ、萬理を索むるは、惟だ沉靜なる者のみ之を得。是の故に水止まれば則ち能く照らし、衡定まれば則ち能く稱る。世に亦た昏昏として應酬して亦た事を濟す有り、夢夢として道を談じて亦た發明有る者あり。資質高きに非ずんば、則ち偶たま合へるなり。合はざる所の者何ぞ限らん。
-
『呻吟語』内篇・談道・安んじて後能く慮る「安んじて後能く慮る」とは、止水の能く照らすなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・處事の道君子の事に處するは、之を主とするに鎮靜有主の心を以てし、之を運らすに圓活不拘の用を以てし、之を養ふに從容敦大の度を以てし、之に循ふに推行有漸の序を以てし、之を待つに序盡必至の效を以てす。又た未だ嘗て心を勤めて效遠きの悔有らず。今人事に臨み、才かに安排し去りて、又た躊腸に耐へず、草率含糊にして、事と拂亂す。豈に幸成無からんや。競に處事の道を成さず。