師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・言ひ難きの恨みを種うる可からず

禮無不報,不必開多事之端怨;無不酬,不可種難言之恨。

新字:礼無不報,不必開多事之端怨;無不酬,不可種難言之恨。

書き下し

禮は報いざる無し、多事の端を開くを必せず。怨は酬いざる無し、言ひ難きの恨みを種うる可からず。

現代語訳

礼は必ず返ってきます。わざわざ面倒の糸口を開く必要はありません。怨みも必ず報いられます。言い出しにくい恨みの種を蒔いてはいけません。

解説

礼と怨みを、どちらも必ず返ってくるものとして並べます。だから礼を掛けすぎれば面倒が始まり、怨みを買えば必ず返ってくる。とくに後半の、言い出しにくい恨みという言い方が具体的です。相手が口に出せないぶん、こちらには見えないまま溜まっていく。返報の必然を前提に、蒔く種を選べという一段になっています。返報の必然を前提に、蒔く種を選べという一段です。

この章句が説くこと

返報怨み必然

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる