師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・同途にして遇はば

同途而遇,男避女,騎避步,輕避重,易避難,卑幼避尊長。

新字:同途而遇,男避女,騎避歩,軽避重,易避難,卑幼避尊長。

書き下し

同途にして遇はば、男は女を避け、騎は步を避け、輕は重を避け、易は難を避け、卑幼は尊長を避く。

現代語訳

同じ道で行き会ったら、男は女を避け、馬に乗る者は歩く者を避け、軽い荷は重い荷を避け、楽な側は難儀な側を避け、身分の低い者や年少者は目上や年長者を避けます。

解説

道で行き会ったときの譲り方を、五つ並べます。注目したいのは基準で、身分によるのは最後の一つだけです。残りは、動きにくい側や負担の大きい側を優先しています。馬より徒歩、軽荷より重荷、楽より難儀。困っている側に道を空けるという原則が、日常の一場面を通して示された一段になっています。困っている側に道を空けるという原則が、ここにあります。

この章句が説くこと

譲る負担優先日常

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる