師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・清くして激せざれば就ち好し

流俗污世中真難做人,又跳脫不出,只是清而不激就好。

書き下し

流俗污世の中は真に人を做し難し。又た跳脫し出でず。只だ是れ清くして激せざれば就ち好し。

現代語訳

流れる俗と汚れた世の中では、本当に人として生きるのが難しい。それでいて抜け出すこともできません。ただ清らかでありながら激しくならなければ、それでよいのです。

解説

濁った世で生きる難しさを認め、抜け出せないことも認めます。そのうえで条件を二つだけ示します。清らかであること、激しくならないこと。清らかさだけでは孤立し、激しくなれば衝突する。前に出てきた、清さは濁りに妬まれるのだから刺激するなという段と同じ主張で、こちらは生き方の指針として短く示されています。清らかさだけでは孤立し、激しくなれば衝突します。

この章句が説くこと

濁世孤立指針

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる