師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・二簋一掬に何ぞ嫌はん

沒這點真情,可惜了繁文侈費;有這點真情,何嫌於二簋一掬?

新字:没這点真情,可惜了繁文侈費;有這点真情,何嫌於二簋一掬?

書き下し

這の點の真情沒くんば、繁文侈費を惜しむ可し。這の點の真情有らば、何ぞ二簋一掬を嫌はんや。

現代語訳

この一点の真情が無ければ、飾り立てた作法と贅沢な費用が惜しいばかりです。この一点の真情があれば、二つの器の供え物や一掬いの水を嫌うことがあるでしょうか。

解説

供え物や礼の厚薄を、真情の有無で判定します。真情が無ければ豪華でも無駄、あれば粗末でも十分。金額や規模ではなく、中身一つで決まるという基準です。前に出てきた、礼は情を飾るものだという段と同じ主張ですが、こちらは費用の話として示されており、贈答や式典の場面でそのまま使える形になっています。贈答や式典の場面で、そのまま使える形になっています。

この章句が説くこと

真情費用簡素判定

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる