師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 備蛾傅

禽子再拜再拜曰:「敢問敵人强弱,遂以傳城,後上先斷,以為程,斬城為基,掘下為室,前止不止,後射既疾,為之奈何?」子墨子曰:「子問蛾傳之守邪?蛾傳者,将之忽者也。守為行臨射之,校機藉之,擢之,太汜廹之,燒答覆之,沙石雨之,然則蛾傳之攻敗矣。

新字:禽子再拝再拝曰:「敢問敵人强弱,遂以伝城,後上先断,以為程,斬城為基,掘下為室,前止不止,後射既疾,為之奈何?」子墨子曰:「子問蛾伝之守邪?蛾伝者,将之忽者也。守為行臨射之,校機藉之,擢之,太汜廹之,焼答覆之,沙石雨之,然則蛾伝之攻敗矣。

書き下し

禽子、再拜再拜して曰く、「敢えて問う、敵人、强弱あるも、遂に以て城に傳き、後に上る者は先に斷ち、以て程と為し、城を斬りて基と為し、下を掘りて室と為し、前、止まりて止まらず、後、射ること既に疾からば、之を為すこと奈何」と。子墨子曰く、「子は蛾傳の守を問うか。蛾傳なる者は、将の忽なる者なり。守りては行臨を為して之を射、校機、之を藉し、之を擢き、太汜、之に廹り、答を燒きて之を覆い、沙石、之に雨ふらす。然らば則ち蛾傳の攻め、敗るるなり。

現代語訳

禽子が繰り返し拝して尋ねた。「あえてお尋ねします。敵が強くても弱くても、そのまま城に取りつき、後から登る者が先の者を断ち切り、それを目安として、城壁を削って足場とし、下を掘って部屋とし、前は止まりそうで止まらず、後ろから射かけてくるのが激しかったら、どうすればよいですか」。墨子が言った。「あなたは蟻のように取りつく攻めの守りを尋ねるのか。蟻づけというのは、将が軽率なときのやり方だ。守る側は移動用の見下ろし台を作って射かけ、仕掛けで支え、引き抜き、大水で迫り、覆いを焼いて落とし、砂と石を雨のように降らせる。そうすれば蟻づけの攻めは破れる。

解説

城壁に人海で取りつく攻めへの対策です。ここでも墨子はまず、将の軽率な者のやることだと評します。土山と同じく、人の損耗が大きいわりに成算が低いから。攻め方の評価を、攻め手にとっての費用で行うという一貫した見方です。そのうえで、上から射て落とすという具体策を並べます。

この章句が説くこと

蟻づけ評価費用対策守城

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる