師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・威を用ふる者、愛を用ふる者

掩護勿攻,屈服勿怒,此用威者之所當知也;無功勿賞,盛寵勿加,此用愛者之所當知也。反是皆敗道也。

新字:掩護勿攻,屈服勿怒,此用威者之所当知也;無功勿賞,盛寵勿加,此用愛者之所当知也。反是皆敗道也。

書き下し

掩護すれば攻むる勿かれ、屈服すれば怒る勿かれ、此れ威を用ふる者の當に知るべき所なり。功無くんば賞する勿かれ、寵盛んなれば加ふる勿かれ、此れ愛を用ふる者の當に知るべき所なり。反すれば皆な道を敗るなり。

現代語訳

相手が身を守っているなら攻めてはならず、降参しているなら怒ってはならない。これが威を用いる者の心得です。功が無ければ賞してはならず、寵愛が盛んならそれ以上加えてはならない。これが愛を用いる者の心得です。逆をすれば、どちらも道を壊します。

解説

厳しさと優しさ、それぞれの止めどころを二つずつ示します。威の側は、相手が降りた後は追わない。愛の側は、すでに厚いものにこれ以上足さない。どちらも、効いている時ほど止めよという構造です。厳しさが過ぎれば恨みを生み、優しさが過ぎれば驕りを生む。人を動かす両輪の、ブレーキの位置を教えた一段になっています。

この章句が説くこと

加減賞罰止め時

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる