師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・醉夢の中に一生を過ぐ

人人因循昏忽,在醉夢中過了一生,壞廢了天下多少事!

新字:人人因循昏忽,在酔夢中過了一生,壊廃了天下多少事!

書き下し

人人因循昏忽して、醉夢の中に一生を過ぎ了はり、天下の多少の事を壞廢せり。

現代語訳

人はみなぐずぐずとぼんやりして、酔った夢の中で一生を過ごし終え、天下のどれほどの事を壊し廃らせてきたことでしょうか。

解説

前の段の本気の話を受けて、その反対の姿を描きます。ぐずぐず、ぼんやり、酔った夢。悪事を働いたわけではありませんが、それでも天下の事を壊してきたとされます。何もしないことが害になるという見方は、前に出てきた、怠りは意識せずに起きるぶん害が大きいという段と同じです。次の段で対比が示されます。何もしないことが害になる、という見方になっています。

この章句が説くこと

怠惰漫然一生廃れ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる