呻吟語 ／ 内篇・應務・天下の事は只だ認真に做す

嘗見一論人者云：「渠只把天下事認真做，安得不敗？」余聞之甚驚訝，竊意天下事盡認真做去，還做得不象，若只在假借面目上做工夫，成甚道理？天下事只認真做了。更有甚說？何事不成？方今大病痛，正患在不肯認真做，所以大綱常、正道理無人扶持，大可傷心。嗟夫！武子之愚，所謂認真也與？

新字：嘗見一論人者云：「渠只把天下事認真做，安得不敗？」余聞之甚驚訝，竊意天下事尽認真做去，還做得不象，若只在仮借面目上做工夫，成甚道理？天下事只認真做了。更有甚説？何事不成？方今大病痛，正患在不肯認真做，所以大綱常、正道理無人扶持，大可傷心。嗟夫！武子之愚，所謂認真也与？

書き下し

嘗て一の人を論ずる者を見るに云ふ、「渠只だ天下の事を把りて認真に做す。安くんぞ敗れざるを得んや」と。余之を聞きて甚だ驚訝す。竊かに意へらく、天下の事盡く認真に做し去るも、還た做し得て象ならず。若し只だ假借の面目上に在りて工夫を做さば、甚の道理をか成さん。天下の事只だ認真に做し了はらば、更に甚の說か有らん。何事か成らざらん。方今の大病痛は、正に不肯認真做に患ふ。所以に大綱常、正道理扶持する人無し。大いに心を傷ましむ可し。