師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・有損の人と作る休め

人生天地間,要做有益於世底人。縱沒這心腸、這本事,也休作有損於世底人。

新字:人生天地間,要做有益於世底人。縦没這心腸、這本事,也休作有損於世底人。

書き下し

人天地の間に生まれて、世に益有る底の人と做すを要す。縱ひ這の心腸、這の本事沒くとも、也た世に損有る底の人と作す休め。

現代語訳

人が天地のあいだに生まれたからには、世の中の益になる人になるべきです。たとえその心も、その力も持ち合わせていなくても、せめて世の中の損になる人にはならないように。

解説

高い目標を掲げた直後に、下限を示すのがこの一段の親切なところです。世の益になれというのは誰にでもできることではない。ならばせめて害にならないでいよう、と。できないことを責めず、そこで終わらせもしない。目標と最低線を同時に置く書き方は、この書がしばしば取る形で、読む人を追い詰めずに立たせます。読む人を追い詰めずに、それでも立たせる書き方です。

この章句が説くこと

目標下限公益生き方

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる