呻吟語 ／ 内篇・應務・作者の勞を思ひ、供者の苦を思ふ
大廈高堂，如何該我住居？安車駟馬，如何該我乘坐？獲飽暖之休，思作者之勞；享尊榮之樂，思供者之苦，此士大夫日夜不可忘情者也。不然，其負斯世斯民多矣。
新字：大廈高堂，如何該我住居？安車駟馬，如何該我乗坐？獲飽暖之休，思作者之労；享尊栄之楽，思供者之苦，此士大夫日夜不可忘情者也。不然，其負斯世斯民多矣。
書き下し
大廈高堂は、如何ぞ該に我住居すべき。安車駟馬は、如何ぞ該に我乘坐すべき。飽暖の休を獲れば、作者の勞を思ひ、尊榮の樂を享くれば、供者の苦を思ふ。此れ士大夫の日夜情を忘る可からざる者なり。然らずんば、其の斯の世斯の民に負くこと多し。
現代語訳
大きな家と高い堂に、どうして自分が住んでよいのでしょうか。楽な車と四頭立ての馬に、どうして自分が乗ってよいのでしょうか。飽きるほど食べ暖かく過ごす安らぎを得たら、作った者の労を思い、尊く栄えある楽しみを受けたら、差し出した者の苦しみを思う。これが士大夫が昼も夜も忘れてはならない心です。そうでなければ、この世とこの民に対する負い目が積もります。
解説
前の段の問いを、自分の暮らしに向けます。大きな家、四頭立ての馬。どれも自分が作ったものではありません。そして二つの想起が課されます。安らぎを得たら作った者の労を、栄誉を受けたら差し出した者の苦を思う。受け取るたびに出どころを思い出すという習慣で、忘れれば負い目が積もると結ばれます。受け取るたびに、出どころを思い出すという習慣です。
この章句が説くこと
受益労働士大夫負い目想起
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・棺を蓋ひて愧づる餘り有り士大夫の一身は、斯の世の奉ずること弘し。蠶織せずして文繡し、耕畜せずして膏梁し、僱貸せずして本馬あり、商販せずして積蓄す。此れ何を以ての故ぞや。乃ち世に於て分毫も補ふ無くんば、兩間に慚負す。人又た大官を以て市井の兒に詫る。棺を蓋ひて愧づる餘り有らん。
-
『呻吟語』内篇・修身・細かに思へば真に是れ愧死士君子常に自ら點檢す。晝に思ひ夜に想ひ、一時の閑を得ず。郤って個の甚事をか思想する。果たして天下國家の為か、抑そも身家妻子の為か。飛禽走獸は東に鶩り西に奔り、食を爭ひ巢を奪ふ。販夫豎子は朝に出で暮に歸り、風に餐し水に宿る。他は自ら其の力を食らふ、原と溫飽の為なり。又た曾て人の付托を受けず、人の供奉を享けず、何の不可か有らん。士君子は高官重祿、上は之に藉るに名份を以てし、下は之を奉ずるに尊榮を以てす。汝が為か、汝が為ならざるか。乃ち權勢に資りて鳥哭巿井の圖を營むは、細かに思へば真に是れ愧死せん。
-
『呻吟語』外篇・治道・試みに一たび反思せば以て其の望みに答ふる無くんば、何を以て此の職に稱はん。何を以て此の位に居らん。夙夜汲汲として圖り、惟だ之れ暇あらず。而るに安富尊榮の奉、身家妻子の謀に暇あり、一たび心に遂げざれば、而ち淫怒を是れ逞しくせんや。夫れ之に付するに生民の寄を以てするは、寧ぞ一已の欲を盈たすが為ならんや。試みに一たび反思せば、便ち當に愧汗すべし。
-
『呻吟語』内篇・應務・是れ何人の種獲せし底ぞ這の一箸の飯を吃らふは、是れ何人の種獲せし底ぞ。這の一匹の帛を穿つは、是れ何人の織染せし底ぞ。
-
『呻吟語』内篇・修身・食功に浮かぶを君子は恥づ古の民の上に居る者は、一邑を治むれば則ち一邑の重きに任じ、一郡を治むれば則ち一郡の重きに任じ、天下を治むれば則ち天下の重きに任ず。朝夕其の事を思慮し、日夜其の務めを經紀す。一物所を失へば、席に安んずるに遑あらず。一事理を失へば、食に安んずるに遑あらず。才に限らるる者は吾が心を盡くさんことを求め、勢に限らるる者は吾が分を滿たさんことを求む。否らざれば是れ食功に浮かぶなり、君子之を恥づ。
-
『呻吟語』内篇・應務・策名の後、身已に我の有に非ず士君子天下國家の事に任ぜんと要せば、先づ本身を把りて除外す。所以に策名委質と說く。名を策してより後、身已に我の有に非ずと言ふなり。況んや富貴をや。若し富貴身家に營營たらば、卻って是れ社稷蒼生の我に委質するなり。君の賊臣か、天の僇民か。