呻吟語 ／ 内篇・應務・死友の過ちを彰す
彰死友之過，此是第一不仁。生而告之也，望其能改，彼及聞之也，尚能自白，死而彰之，夫何為者？雖實過也，吾為掩之。
新字：彰死友之過，此是第一不仁。生而告之也，望其能改，彼及聞之也，尚能自白，死而彰之，夫何為者？雖実過也，吾為掩之。
書き下し
死友の過ちを彰すは、此れは是れ第一の不仁なり。生きて之に告ぐるは、其の能く改むるを望めばなり。彼の之を聞くに及ぶや、尚ほ能く自ら白くす。死して之を彰すは、夫れ何為る者ぞ。實に過ちなりと雖も、吾之を掩はん。
現代語訳
死んだ友の過ちを言い立てるのは、第一の不仁です。生きている間に告げるのは、改められるのを望むからです。相手がそれを聞けば、まだ自分で潔白を示すこともできます。死んでから言い立てるのは、いったい何のためでしょうか。たとえ本当に過ちであっても、私はそれを覆い隠します。
解説
死者の過ちを暴くことを、最も不仁だと断じます。理由が明快で、生前なら改められるし弁明もできるが、死後には何もできないからです。だから言い立てる目的が無い。そして実際に過ちであっても覆い隠すと宣言します。真実であるかどうかではなく、言って何になるのかで判断する。批評の作法を示した一段です。真実かどうかではなく、言って何になるかで判断しています。
この章句が説くこと
死者批評不仁目的隠す
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・人を責むるは含蓄を要す人を責むるは含蓄を要す、太だ盡くすを忌む。委婉を要す、太だ直きを忌む。疑似を要す、太だ真なるを忌む。
-
『呻吟語』外篇・品藻・與に其の刻ならんよりは寧ろ恕せよ之を舞文の吏の人を罪に出入し、惟だ其の欲する所なるに譬ふ。其の大公至正の見を求むるに、死者復た生きて響服する者幾人ぞ。是れ生者は口を肆にして、死者は冤を含むなり。噫、人物を臧否する者にして、無聞の士より出でば、猶ほ昔人の幸ひなり。彼は著作の名を擅にし、一世の人傑と號す。而して言を立つるに慎まざれば、則ち是れ獄の廷尉に成りて、死に就きて之を辯ずる莫きなり。不仁焉より大なるは莫し。是の故に君子の人を論ずるは、與に其の刻ならんよりは寧ろ恕せよ。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の短を諱まずして又た之を訐く禍は人の私を體せずして又た之を苦しむるより大なるは莫し。仇は人の短を諱まずして又た之を訐くより深きは莫し。
-
『呻吟語』内篇・修身・死して聞こゆる無きを悲しむ可し貧は羞づるに足らず、羞づ可きは是れ貧にして志無きなり。賤は惡むに足らず、惡む可きは是れ賤にして能無きなり。老は歎ずるに足らず、歎ず可きは是れ老いて虛しく生くるなり。死は悲しむに足らず、悲しむ可きは是れ死して聞こゆる無きなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・這の一二分を都て沒くして才かに人を責む可し一友人と爭ひて、歷に其の短を指す。予曰く、「十分の中に於て、君に一分の不是有るか否か」と。友曰く、「我難しと說ふも一二分無きにあらず」と。予曰く、「且く這の一二分を將て都て沒くして才かに人を責む可し」と。
-
『呻吟語』内篇・修身・愈いよ辨ずれば愈いよ加はる誣謗を受け得ざるは、只だ是れ識度無きなり。除は是れ罪に當たり刑に臨み、冤を含みて死するを得ざれば、須らく是れ辯明すべし。若し名行を污蔑し、閒言長語ならば、愈いよ辨ずれば則ち愈いよ加はる。徒らに自ら憤懣するのみ。