師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・愈いよ辨ずれば愈いよ加はる

受不得誣謗,只是無識度。除是當罪臨刑,不得含冤而死,須是辯明。若污蔑名行,閒言長語,愈辨則愈加,徒自憤懑耳。

新字:受不得誣謗,只是無識度。除是当罪臨刑,不得含冤而死,須是弁明。若污蔑名行,閒言長語,愈弁則愈加,徒自憤懑耳。

書き下し

誣謗を受け得ざるは、只だ是れ識度無きなり。除は是れ罪に當たり刑に臨み、冤を含みて死するを得ざれば、須らく是れ辯明すべし。若し名行を污蔑し、閒言長語ならば、愈いよ辨ずれば則ち愈いよ加はる。徒らに自ら憤懣するのみ。

現代語訳

濡れ衣を受け止められないのは、ただ見識と度量が無いからです。ただし罪に問われ刑に臨み、冤罪のまま死ぬわけにいかない場合は、必ず弁明すべきです。しかし名や行いを汚す噂話や長々とした陰口については、弁明すればするほど増えていきます。無駄に自分が憤るだけです。

解説

弁明すべき場合と、してはならない場合を分けます。命や罪に関わるなら弁明せよ、噂話なら弁明するなと。理由も明快で、噂は弁明するほど増えるからです。前に出てきた、疑わしい跡があるなら弁明せよという段と、誹りには自ら修めるだけだという段を、ここで一つに整理した形になっています。何を守るための弁明かで、取るべき態度が変わるということです。

この章句が説くこと

誣謗弁明度量区別

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる